1 00:02:38,408 --> 00:02:40,451 Wszyscy na pokład! 2 00:02:49,252 --> 00:02:50,461 Puść go, Orville. 3 00:02:50,670 --> 00:02:55,258 Daliśmy jasno do zrozumienia, że nie chcemy nie ma już podróżujących sprzedawców w Brighton. 4 00:02:56,593 --> 00:02:59,762 Kredyt nie jest dobry dla sprzedawcy pomysłów. 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 Jak daleko jedziesz, przyjacielu? 6 00:03:01,890 --> 00:03:04,767 Gdziekolwiek ludzie są tak zielone jak pieniądze... 7 00:03:04,934 --> 00:03:06,269 ...przyjaciel. 8 00:03:06,728 --> 00:03:09,272 - O co chodzi z kredytem? - To staromodne. 9 00:03:09,480 --> 00:03:12,192 Jesteś sprzedawcą kowadeł. Twoja firma udziela kredytu? 10 00:03:12,400 --> 00:03:16,279 - Nie, proszę pana! - Ani nikt inny! 11 00:03:16,446 --> 00:03:19,949 Następny przystanek River City. River City, kochanie! 12 00:03:23,036 --> 00:03:25,330 Gotówka za towar 13 00:03:25,788 --> 00:03:27,957 Pieniądze za haczyki na guziki 14 00:03:28,124 --> 00:03:32,003 Gotówka na towary bawełniane Gotówka na twarde dobra 15 00:03:32,212 --> 00:03:36,090 Gotówka na fantazyjne towary Gotówka na miękkie towary 16 00:03:36,299 --> 00:03:39,302 Gotówka na głupki i prosiaki I firkinsy 17 00:03:39,469 --> 00:03:42,013 Gotówka dla głupca Beczka i półjohn 18 00:03:42,180 --> 00:03:44,432 Gotówka na krakersy I pikle i lep na muchy 19 00:03:44,641 --> 00:03:47,268 Słuchaj, o czym rozmawiać? Co mówić, co mówić? 20 00:03:47,435 --> 00:03:48,478 Gdzie to dostaniesz? 21 00:03:48,645 --> 00:03:50,521 Można rozmawiać, można rozmawiać Można się kłócić, można rozmawiać 22 00:03:50,730 --> 00:03:52,774 Można się kłócić, kłócić, kłócić Można rozmawiać, można rozmawiać 23 00:03:52,982 --> 00:03:54,776 Można rozmawiać, rozmawiać, rozmawiać, rozmawiać Kłótnia, kłótnia, kłótnia 24 00:03:54,984 --> 00:03:56,819 Możesz rozmawiać ile chcesz Ale jest inaczej niż było 25 00:03:57,028 --> 00:03:59,822 Nie, nie jest, nie, nie jest Ale trzeba poznać teren 26 00:04:01,324 --> 00:04:03,868 To Ford Model T sprawił kłopoty Sprawił, że ludzie chcieli jechać 27 00:04:04,077 --> 00:04:05,745 Chcesz git, chcesz git Mam ochotę wstać i iść 28 00:04:05,954 --> 00:04:08,248 1, 8, 9, 10, 12, 14, 22 29 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 23 mile do siedziby powiatu 30 00:04:10,166 --> 00:04:11,167 Tak, proszę pana! Tak, proszę pana! 31 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Kto będzie patronował małemu kawałkowi Sklep 2 na 4 już nie istnieje? 32 00:04:14,712 --> 00:04:17,173 - O czym rozmawiać? O czym rozmawiać? - Zniknęło, zniknęło 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,175 Przeminęło z beczką po świńskim łbie I półjohn 34 00:04:19,384 --> 00:04:21,302 Przeminęło z beczką cukru Beczka marynowana, miska na mleko 35 00:04:21,511 --> 00:04:23,596 Koniec z wanną I wiadro, i warstwa 36 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 Spotkałeś kiedyś faceta W imieniu Hilla? 37 00:04:25,848 --> 00:04:27,308 Wzgórze? 38 00:04:27,475 --> 00:04:29,477 Wzgórze? 39 00:04:29,644 --> 00:04:30,687 - Wzgórze! NIE! 40 00:04:30,937 --> 00:04:32,355 Tylko minutę Tylko chwilkę, chwileczkę 41 00:04:32,563 --> 00:04:33,982 Nigdy nie słyszałem o żadnym sprzedawcy Hillu 42 00:04:34,148 --> 00:04:36,359 - Nie zna terenu - Nie zna terytorium? 43 00:04:36,526 --> 00:04:39,362 - Jakie jest zdanie tego gościa? - Nigdy nie martw się o swoją linię 44 00:04:39,570 --> 00:04:41,030 Albo psia rzecz 45 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 On po prostu bije, dzwoni dzwonkiem Duży łup, świetny pomysł albo nic 46 00:04:43,950 --> 00:04:45,868 Ryczący Sprzedawca, który zawsze trafia w dziesiątkę 47 00:04:46,035 --> 00:04:47,620 To profesor Harold Hill Harolda Hilla 48 00:04:47,829 --> 00:04:48,871 Jakie jest zdanie tego gościa? Jaka jest jego linia? 49 00:04:49,038 --> 00:04:50,832 On jest fałszywy I nie zna terenu 50 00:04:51,040 --> 00:04:53,126 Słuchaj, co mówisz, co mówisz? Co mówić, co mówić? 51 00:04:53,334 --> 00:04:54,585 To człowiek muzyki 52 00:04:54,794 --> 00:04:56,212 - On jest czym? - On jest muzykiem 53 00:04:56,421 --> 00:04:58,214 I sprzedaje klarnety Do dzieciaków w mieście 54 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 Z wielkimi puzonami I bębny rat-a-tat 55 00:05:00,883 --> 00:05:02,552 Duży mosiężny bas Duży mosiężny bas 56 00:05:02,760 --> 00:05:04,637 I piccolo, piccolo Z mundurami też 57 00:05:04,846 --> 00:05:07,724 Z błyszczącym złotym warkoczem na płaszczu I biegnący duży czerwony pasek 58 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 Cóż, nie wiem zbyt wiele o zespołach 59 00:05:09,726 --> 00:05:12,353 Ale wiem, że nie możesz zarabiać na życie Sprzedam duże puzony 60 00:05:12,520 --> 00:05:13,563 Nie, proszę pana! 61 00:05:13,730 --> 00:05:16,149 Może kostki do mandoliny A tu i tam harfa żydowska 62 00:05:16,316 --> 00:05:18,860 Nie, koleś sprzedaje opaski Zespoły chłopięce 63 00:05:19,068 --> 00:05:21,154 Nie wiem, jak on to robi Ale żyje jak król 64 00:05:21,362 --> 00:05:23,448 A on bawi się i zbiera I wyrywa i błyszczy 65 00:05:23,656 --> 00:05:25,575 A kiedy mężczyzna tańczy Jasne, chłopcy 66 00:05:25,742 --> 00:05:27,577 Co jeszcze? Piper mu płaci 67 00:05:27,785 --> 00:05:28,953 Tak, proszę pana! 68 00:05:29,162 --> 00:05:30,246 Tak, proszę pana! 69 00:05:30,747 --> 00:05:32,248 Tak, proszę pana! 70 00:05:32,415 --> 00:05:34,083 Tak, proszę pana! 71 00:05:34,250 --> 00:05:37,253 Kiedy mężczyzna tańczy Jasne, chłopcy 72 00:05:37,462 --> 00:05:40,506 Co jeszcze? Piper mu płaci 73 00:05:40,715 --> 00:05:42,925 Tak, proszę pana! 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,178 Tak, proszę pana! 75 00:05:45,345 --> 00:05:47,764 Ale on nie zna terenu! 76 00:05:51,017 --> 00:05:52,894 Miasto nad rzeką! 77 00:05:53,102 --> 00:05:55,063 Przystanek stacji, River City. 78 00:05:55,271 --> 00:05:57,523 Właśnie przekroczyłem granicę stanu do Low. 79 00:05:57,815 --> 00:06:00,485 Populacja River City: 2212. 80 00:06:00,693 --> 00:06:04,280 Papierosy nielegalne w tym stanie. 81 00:06:05,281 --> 00:06:08,785 Jeśli już wszystko skończyłeś Opowiem ci o tym Haroldzie Hillu. 82 00:06:08,993 --> 00:06:10,745 Powiedz, znasz Hilla? 83 00:06:10,953 --> 00:06:15,124 Nigdy w życiu go nie widziałem. Ale ja po prostu wypędzono go z miasta z powodu Hilla. 84 00:06:15,291 --> 00:06:18,211 Każdemu z nas podbija oko. 85 00:06:18,419 --> 00:06:20,463 Idziesz do miasta, żeby zadzwonić do handlarza... 86 00:06:20,630 --> 00:06:23,466 ...i czekają na Ciebie ze smołą i piórami... 87 00:06:23,633 --> 00:06:25,885 ...wywieźć Cię koleją poza granice miasta! 88 00:06:26,094 --> 00:06:27,804 Jak to rozliczasz? 89 00:06:27,970 --> 00:06:32,809 To jest to Wzgórze! Chodzi dookoła sprzedaż instrumentów i strojów zespołu... 90 00:06:33,017 --> 00:06:37,313 ...i instrukcje obsługi z gwarancją uczyć dzieci zabawy. 91 00:06:37,480 --> 00:06:40,775 - To rozsądne. - I zorganizuj dzieciaki w zespół... 92 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 ...z sobą w roli lidera. 93 00:06:42,652 --> 00:06:43,861 Co w tym złego? 94 00:06:44,070 --> 00:06:46,322 Nie zna ani jednej nuty... 95 00:06:46,489 --> 00:06:48,324 ...z innego! - He, he. 96 00:06:48,491 --> 00:06:49,617 To właśnie jest nie tak! 97 00:06:49,826 --> 00:06:53,204 Nie zna gry na bębnie basowym z organów piszczałkowych. 98 00:06:53,413 --> 00:06:57,166 Jest dwulicowcem o otwartej twarzy, dwubitowy Thimbrigger! 99 00:06:57,375 --> 00:06:59,836 A ja go dogonię jeden z tych dni. 100 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 Kiedy to zrobię, będę to miał szybko ustawcie na niego! 101 00:07:02,380 --> 00:07:05,716 Terytorium jest wystarczająco trudne bez zanieczyszczania gniazda. 102 00:07:05,883 --> 00:07:08,177 Chciałbym być w pobliżu kiedy go dogonisz. 103 00:07:08,386 --> 00:07:12,849 Nie mam ochoty go dogonić w Lowa. Nie na gipsie nerkowym! 104 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 Jest zbyt mądry, żeby ciągnąć ten fimflam tutaj. 105 00:07:16,018 --> 00:07:18,729 Nie na tych Hawkeye'ach z pochyloną szyją. 106 00:07:20,189 --> 00:07:24,485 Panowie, intrygujecie mnie. Myślę, że będę musiał spróbować Lowa. 107 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 - Nie złapałem twojego imienia. - Nie upuściłem tego. 108 00:07:47,508 --> 00:07:48,843 Pan-? 109 00:08:01,898 --> 00:08:02,940 Ładnie wyglądające zwierzę. 110 00:08:03,149 --> 00:08:05,151 Dla konia, tak. 111 00:08:14,619 --> 00:08:18,581 Dzień dobry. Czy mógłbyś uprzejmie poprowadzić mnie do centrum miasta? 112 00:08:20,583 --> 00:08:22,627 Biegnie dokładnie środkiem ulicy. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,278 Przyjacielu, gdzie znajdę dobry hotel? 114 00:08:49,445 --> 00:08:52,365 Spróbuj Palmer House w Chicago. 115 00:09:04,669 --> 00:09:08,381 Jestem obcym w mieście. Co robicie dla podekscytowania? 116 00:09:08,589 --> 00:09:10,800 Zajmij się naszymi sprawami. 117 00:09:11,634 --> 00:09:14,136 Jesteś na dobrej drodze 118 00:09:14,345 --> 00:09:16,389 Przynajmniej teraz wiem jak wymówić to. 119 00:09:16,556 --> 00:09:18,140 Myślałem, że wolisz low-wuh. 120 00:09:18,307 --> 00:09:19,350 Robimy. 121 00:09:19,559 --> 00:09:20,935 Ale on tylko powiedział „lo-way”. 122 00:09:21,143 --> 00:09:24,772 Mówimy to od czasu do czasu. Ale nie lubimy nikogo innego. 123 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 Jesteśmy z Lo-Way 124 00:09:27,149 --> 00:09:28,150 wiem. 125 00:09:29,777 --> 00:09:33,531 Cóż, wy, ludzie, z pewnością wiecie, jak to zrobić aby ciało poczuło się jak w domu. 126 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 Och, nie ma nic w połowie 127 00:09:35,908 --> 00:09:38,744 O tym, jak cię traktować Kiedy cię leczymy 128 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 Czego być może w ogóle nie zrobimy 129 00:09:41,747 --> 00:09:45,751 Jest to coś specjalnego Postawa „chip na ramieniu”. 130 00:09:45,960 --> 00:09:49,338 - Nigdy nie byliśmy bez - To pamiętamy 131 00:09:49,505 --> 00:09:53,092 Możemy być zmarznięci np Spadający termometr w grudniu 132 00:09:53,301 --> 00:09:56,053 Jeśli pytasz o naszą pogodę w lipcu 133 00:09:56,596 --> 00:10:01,017 A my jesteśmy tacy, na Boga, uparci Potrafimy znieść dotykanie nosami 134 00:10:01,225 --> 00:10:04,353 Przez tydzień I nigdy nie spotykajcie się oko w oko 135 00:10:04,687 --> 00:10:07,023 Ale co tam, do cholery Nie ma za co 136 00:10:07,231 --> 00:10:08,941 Dołącz do nas na pikniku 137 00:10:09,150 --> 00:10:12,278 - Możesz zjeść do syta - Z całego jedzenia, które sam przynosisz 138 00:10:12,486 --> 00:10:15,197 Naprawdę powinieneś spróbować Lowa 139 00:10:15,406 --> 00:10:18,200 Pod warunkiem, że byłeś przeciwny 140 00:10:18,367 --> 00:10:19,785 Dzień dobry, burmistrzu Shinn. 141 00:10:19,952 --> 00:10:21,704 Dzień dobry, burmistrzu Shinn. 142 00:10:21,912 --> 00:10:25,666 Tak jest, jeśli chcesz się obejść w szufladach przez cały dzień. 143 00:10:28,085 --> 00:10:31,672 Możemy być zmarznięci np Spadający termometr w grudniu 144 00:10:31,881 --> 00:10:34,884 Jeśli pytasz o naszą pogodę w lipcu 145 00:10:35,051 --> 00:10:39,263 A my jesteśmy tacy, na Boga, uparci Potrafimy znieść dotykanie nosami 146 00:10:39,430 --> 00:10:44,644 Przez tydzień I nigdy nie spotykajcie się oko w oko 147 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 Ale oddamy ci naszą koszulkę 148 00:10:50,900 --> 00:10:56,072 I tył z tym związany 149 00:10:56,238 --> 00:11:03,245 Jeśli zdarzy się, że Twoja uprawa umrze 150 00:11:03,829 --> 00:11:06,082 Więc co do cholery Nie ma za co 151 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Cieszę się, że jesteś z nami 152 00:11:08,167 --> 00:11:11,420 Chociaż może nie Wspomnij o tym kiedykolwiek jeszcze raz 153 00:11:11,587 --> 00:11:13,756 Naprawdę powinieneś dać lowa 154 00:11:14,006 --> 00:11:15,758 Hawkeye nisko 155 00:11:15,966 --> 00:11:19,303 Dubuque, Des Moines, Davenport Marshalltown, Mason City 156 00:11:19,512 --> 00:11:21,972 Keokuk, Ames, Clear Lake 157 00:11:22,181 --> 00:11:27,603 Powinienem spróbować Lowa 158 00:11:48,207 --> 00:11:49,959 Panie Squires. Tak. 159 00:11:50,167 --> 00:11:52,545 Jestem zainteresowany zestawem na niedzielę. 160 00:11:52,753 --> 00:11:56,215 W takim razie powinnaś zobaczyć się z tym mężczyzną odpowiedzialny za wynajem sprzętu. 161 00:12:06,809 --> 00:12:07,977 platformy? 162 00:12:08,144 --> 00:12:11,272 Riggsa? Nie ma tu nikogo o tym nazwisku. 163 00:12:11,480 --> 00:12:12,898 Marcellus! 164 00:12:14,150 --> 00:12:16,235 Marcellusa Washburna! 165 00:12:19,321 --> 00:12:20,322 Grzegorz! 166 00:12:22,950 --> 00:12:25,995 Ze wszystkich ludzi, których można spotkać w Lowa! Grzegorz! 167 00:12:26,162 --> 00:12:29,623 Cii. Hill tak nazywa się podczas tej podróży. Profesor Harold Hill. 168 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz? 169 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 Sama nie wiedziałam, że jestem. 170 00:12:33,502 --> 00:12:37,506 Nigdy nie myślałem, że znajdę gładzika jak ty tutaj, w pasie sarsaparilli. 171 00:12:37,673 --> 00:12:39,508 To jest miejsce, gdzie pracuję. 172 00:12:41,051 --> 00:12:44,054 - To znaczy, że mieszkasz w tym mieście? - Tak. Ja też to lubię. 173 00:12:44,263 --> 00:12:47,892 To nie Brooklyn, Nowy Jork. Nie miasto domów i kościołów, ale... 174 00:12:48,100 --> 00:12:50,853 Brooklynie? Marce, to nawet nie jest Dubuque. 175 00:12:51,020 --> 00:12:53,731 Hej. Ukrywasz się czy co? 176 00:12:53,939 --> 00:12:58,569 Po prostu nie tak lekki na moich stopach, jak kiedyś być, kiedy dla ciebie szylingowałem. 177 00:12:58,778 --> 00:13:01,655 Jesteś w biznesie, który to zrobił dużo dokładnych goleń. 178 00:13:01,864 --> 00:13:04,784 Mam teraz fajną pracę. Mam miłą dziewczynę. 179 00:13:04,992 --> 00:13:07,536 Ethel Toffelmier. To siostrzenica szefa. 180 00:13:08,245 --> 00:13:10,539 Więc działasz legalnie, co? 181 00:13:10,706 --> 00:13:12,833 Wiedziałem, że nic ci się nie stanie. 182 00:13:13,042 --> 00:13:16,712 Co teraz sprzedajesz? Słyszałem, że jeździsz samochodami parowymi. 183 00:13:16,879 --> 00:13:18,088 - Byłem. - Co się stało? 184 00:13:18,297 --> 00:13:21,050 - Ktoś faktycznie to wymyślił. - NIE! 185 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 Więc teraz wróciłem na stare stoisko. 186 00:13:23,385 --> 00:13:25,513 A nie zespoły chłopięce? 187 00:13:25,846 --> 00:13:28,349 Nie dostali żadnego powołania do tworzenia zespołów chłopięcych w tym mieście. 188 00:13:28,557 --> 00:13:31,310 Wszystko, czego nie mają niscy ludzie radzą sobie bez. 189 00:13:31,519 --> 00:13:32,686 Mają muzykę? 190 00:13:32,895 --> 00:13:35,231 Wyłączyli gramofon do fryzjera. 191 00:13:35,439 --> 00:13:37,483 A nadęty bibliotekarz gra na pianinie. 192 00:13:37,650 --> 00:13:39,193 - Daje pianino? - Dziewica. 193 00:13:39,360 --> 00:13:41,904 Ona cię zdemaskuje zanim rozpakujesz tę torbę. 194 00:13:42,112 --> 00:13:46,200 Panie bibliotekarki, które dają fortepian są moją specjalnością. 195 00:13:46,408 --> 00:13:48,828 Po prostu ją wskaż w chwili, gdy ją zobaczysz. 196 00:13:48,994 --> 00:13:52,081 Tak. Odstawię ją w kąt i oddychaj na jej okularach. 197 00:13:55,334 --> 00:13:56,544 Ona wieje! 198 00:14:01,841 --> 00:14:03,676 Zrobię to, ale nie będzie mi się to podobać. 199 00:14:05,094 --> 00:14:08,764 To nie jest bibliotekarz. To pani Shinn, żona burmistrza. 200 00:14:20,943 --> 00:14:22,403 Dzień dobry, pani Shinn. 201 00:14:22,611 --> 00:14:25,030 Nie zmieniaj tematu. 202 00:14:25,698 --> 00:14:26,782 Coś się stało? 203 00:14:27,116 --> 00:14:31,245 Sprawa jest taka sama, jak jest tutaj zawsze chodzi o to. Patrzeć! 204 00:14:33,622 --> 00:14:36,375 Czy to jest tego rodzaju książka dasz mojej córce? 205 00:14:36,792 --> 00:14:41,130 Ten rubinowy kapelusz Omara Kay-ay-ay- Jestem przerażony! 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 Poleciłem to. 207 00:14:43,465 --> 00:14:45,301 To piękna poezja perska. 208 00:14:45,676 --> 00:14:47,845 To brudna perska poezja. 209 00:14:48,053 --> 00:14:50,806 Ludzie leżący w lesie jedzenie kanapek. 210 00:14:51,015 --> 00:14:54,268 Upijanie się z pułapką i ginem. 211 00:14:54,518 --> 00:14:57,813 Picie bezpośrednio z dzbanków z niewinnymi młodymi dziewczynami. 212 00:14:57,980 --> 00:14:59,815 - Nie moja córka- - Pani Shinn. 213 00:15:00,149 --> 00:15:02,318 Rubajjat Omara Chajjama jest klasykiem. 214 00:15:04,820 --> 00:15:09,158 To sprośna książka, jak większość inne, które tu trzymasz, jak sądzę. 215 00:15:09,366 --> 00:15:10,492 Szczerze mówiąc, pani Shinn. 216 00:15:10,951 --> 00:15:15,122 Czy nie wolałbyś mieć swojej córki? przeczytać klasykę niż Elinor Glyn? 217 00:15:15,664 --> 00:15:20,085 Co czyta Elinor Glyn to problem jej matki. 218 00:15:20,294 --> 00:15:24,924 Po prostu trzymaj swoje brudne książki z dala od mojej córki. 219 00:15:44,818 --> 00:15:47,363 Z pewnością wybrałeś sobie miasto. 220 00:15:47,529 --> 00:15:49,823 Pozwól, że zabiorę cię do hotelu. 221 00:15:50,032 --> 00:15:51,700 Jeszcze nie jestem pewien, czy zostanę. 222 00:15:52,368 --> 00:15:55,996 Najpierw muszę znaleźć sposób, żeby się tam dostać niektóre z tych lowa boodlebagów. 223 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Greg, to nie jest łatwe. 224 00:15:58,207 --> 00:15:59,833 Jedyne, czego potrzebuję, to otwarcie. 225 00:16:00,042 --> 00:16:03,462 Pamiętasz boisko. Czego mogę użyć? Co nowego tutaj? 226 00:16:03,837 --> 00:16:08,092 Któregoś dnia przyniósł rolnik w jajku były 3 żółtka. 227 00:16:08,300 --> 00:16:10,010 Było w gazecie. 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,389 To ekscytujące, zgadza się. Nie, o czym rozmawiacie? 229 00:16:13,597 --> 00:16:15,891 Jest oczywiście pogoda. 230 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Kiedy jest sezon. 231 00:16:17,935 --> 00:16:20,312 Marce, potrzebuję kilku pomysłów... 232 00:16:20,521 --> 00:16:23,941 ...jeśli mam zamiar zdobyć twoje miasto z poważnych kłopotów, w jakich się znajduje. 233 00:16:24,149 --> 00:16:25,901 River City nie ma żadnych kłopotów. 234 00:16:26,068 --> 00:16:27,653 Będziemy musieli coś stworzyć. 235 00:16:27,861 --> 00:16:31,573 Musi wywołać desperacką potrzebę w twoim mieście na występ chłopięcego zespołu. 236 00:16:33,367 --> 00:16:35,703 Dlaczego wszyscy się gumują do salonu bilardowego? 237 00:16:36,412 --> 00:16:39,039 Właśnie kupili nowy stół bilardowy. 238 00:16:39,248 --> 00:16:40,916 Musieli już takiego widzieć. 239 00:16:41,083 --> 00:16:43,669 Nie. Tylko bilard. 240 00:16:47,798 --> 00:16:48,924 To wystarczy! 241 00:16:49,091 --> 00:16:50,968 Po prostu usiądź tam, gdzie jesteś. I pamiętaj... 242 00:16:51,176 --> 00:16:53,262 ...jeśli zobaczysz tego nauczyciela muzyki... 243 00:17:00,144 --> 00:17:01,645 Czy pan jest panem Dunlopem? 244 00:17:01,812 --> 00:17:05,482 Albo zamykasz oczy na sytuacja, do której nie chcesz się przyznać... 245 00:17:05,649 --> 00:17:08,277 ...albo nie jesteś tego świadomy kalibru katastrofy... 246 00:17:08,444 --> 00:17:12,281 ...wskazywana przez obecność stół bilardowy w Twojej społeczności. 247 00:17:12,489 --> 00:17:15,492 No cóż, masz kłopoty, przyjacielu Tutaj, mówię 248 00:17:15,701 --> 00:17:18,037 Kłopoty tutaj, w River City Jasne, jestem graczem w bilard 249 00:17:18,245 --> 00:17:20,873 Z całą pewnością mogę powiedzieć, że jestem z tego dumny Zawsze z dumą to mówię 250 00:17:21,081 --> 00:17:24,793 Uważam, że godziny, które spędzam Z kijem w dłoni są złote 251 00:17:24,960 --> 00:17:28,589 Pomóż rozwijać zmysł konia I chłodna głowa i bystre oko 252 00:17:28,797 --> 00:17:30,924 Zawsze bierzesz i próbujesz dawać Żelazny urlop dla siebie 253 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 Z trójszynowego bilarda? 254 00:17:33,052 --> 00:17:35,387 Ale tak jak mówię Wymaga to osądu, rozumu i dojrzałości 255 00:17:35,596 --> 00:17:38,265 Zdobyć bramkę w grze do przodu Mówię, że jakakolwiek pierś 256 00:17:38,474 --> 00:17:41,935 Potrafi wziąć i wepchnąć piłkę do kieszeni I nazywam to lenistwem 257 00:17:42,144 --> 00:17:45,814 Pierwszy duży krok na drodze Do głębi degradacji – mówię pierwszy 258 00:17:46,023 --> 00:17:49,151 Wino lecznicze z łyżeczki Potem piwo z butelki 259 00:17:49,359 --> 00:17:53,155 Następną rzeczą, o której wiesz, jest twój syn Gra na pieniądze w garniturze typu pinch-back 260 00:17:53,363 --> 00:17:55,407 I słucham czegoś wielkiego Jaspis poza miastem 261 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 Słysząc jak opowiada Gry hazardowe na wyścigach konnych 262 00:17:57,743 --> 00:17:59,161 Nie jest to zdrowy wyścig kłusem, nie 263 00:17:59,369 --> 00:18:01,663 Ale wyścig, w którym wystartowali Zaraz na koniu! 264 00:18:01,872 --> 00:18:04,833 Chciałbym zobaczyć nadętego dżokeja Ustawienie na Dan Patch? 265 00:18:05,042 --> 00:18:07,086 Zagotować ci krew? Cóż, powinienem powiedzieć! 266 00:18:07,294 --> 00:18:08,962 Teraz przyjaciele Powiem ci, co mam na myśli 267 00:18:09,171 --> 00:18:11,006 Masz 1, 2, 3, 4 268 00:18:11,215 --> 00:18:13,258 5, 6 kieszeni w stole 269 00:18:13,467 --> 00:18:16,470 Kieszenie, które wyróżniają się Między dżentelmenem a włóczęgą 270 00:18:16,678 --> 00:18:20,182 Przez duże B i tyle Rymuje się z P i to oznacza basen 271 00:18:20,349 --> 00:18:22,684 I przez cały tydzień Twoje River City Młodość będzie marudzić 272 00:18:22,893 --> 00:18:24,770 Mówię, że twoi młodzi ludzie będą marudzić 273 00:18:25,145 --> 00:18:28,357 Marnują swoje południe Czas na kolację, czas na obowiązki też 274 00:18:28,524 --> 00:18:30,818 Weź piłkę do kieszeni Nieważne, że ktoś wyciągnie mlecze 275 00:18:30,984 --> 00:18:33,487 Albo załatane drzwi moskitiery Albo stek wołowy 276 00:18:33,695 --> 00:18:35,656 Nie ma mowy o pompowaniu wody Dopóki twoi rodzice nie zostaną złapani 277 00:18:35,823 --> 00:18:38,408 Z pustą cysterną w sobotni wieczór I to jest kłopot 278 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 Tak, masz mnóstwo kłopotów 279 00:18:40,452 --> 00:18:42,830 Myślę o dzieciach w Knickerbockery, młode koszulowe 280 00:18:43,038 --> 00:18:44,456 Zaglądanie do okna sali bilardowej Po szkole 281 00:18:44,665 --> 00:18:47,459 Macie kłopoty, ludzie Tutaj, w River City 282 00:18:47,751 --> 00:18:51,088 Kłopot z dużym T i tyle Rymuje się z P i to oznacza basen 283 00:18:51,296 --> 00:18:53,882 Teraz znam was wszystkich Czy są właściwymi rodzicami 284 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 Będę całkowicie szczery 285 00:18:55,926 --> 00:18:58,011 Chcesz wiedzieć, jakiego rodzaju Rozmowa toczy się dalej 286 00:18:58,178 --> 00:18:59,555 Kiedy oni włóczą się po tej sali? 287 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Będą wypróbowywać Bevo Wypróbuję Cubebsa 288 00:19:02,141 --> 00:19:04,601 Wypróbuję Tail lub Mades Jak miłośnicy papierosów 289 00:19:04,810 --> 00:19:05,894 I chwalenie się wszystkim 290 00:19:06,061 --> 00:19:08,188 Jak zamierzają się ukryć Charakterystyczny oddech z Sen-Senem 291 00:19:08,480 --> 00:19:12,192 Pewnej pięknej nocy opuszczają salę bilardową Wybieram się na tańce do Zbrojowni 292 00:19:12,401 --> 00:19:14,987 Libertyńscy mężczyźni i szkarłatne kobiety I ragtime 293 00:19:15,195 --> 00:19:16,738 Bezwstydna muzyka To złapie twojego syna 294 00:19:17,239 --> 00:19:21,118 Twoja córka z ramionami Mass-teria, instynkt zwierzęcy w dżungli 295 00:19:21,326 --> 00:19:24,204 Przyjaciele, bezczynny mózg Czy diabelski plac zabaw, kłopoty! 296 00:19:24,413 --> 00:19:27,040 Mamy kłopoty - Tutaj, w River City 297 00:19:27,249 --> 00:19:30,752 Przez duże T i to rymuje się z P A to oznacza basen 298 00:19:30,919 --> 00:19:32,880 Na pewno mamy kłopoty 299 00:19:33,088 --> 00:19:34,715 Tutaj, w River City 300 00:19:34,923 --> 00:19:37,634 Muszę wymyślić sposób, żeby to utrzymać Moralność młodych po szkole 301 00:19:37,843 --> 00:19:40,888 Dzieci naszych dzieci Będę miał kłopoty 302 00:19:41,471 --> 00:19:45,267 Matki River City, posłuchaj tego ostrzeżenia, zanim będzie za późno. 303 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 Uważaj na znaki ostrzegawcze korupcji. 304 00:19:48,312 --> 00:19:50,147 W chwili, gdy twój syn wyjdzie z domu... 305 00:19:50,355 --> 00:19:53,901 ...czy on zapina swoje majtki poniżej kolana? 306 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 Czy jest plama nikotynowa na palcu wskazującym? 307 00:19:57,321 --> 00:19:59,907 Powieść za grosze ukryta w łóżeczku kukurydzianym? 308 00:20:00,282 --> 00:20:04,036 Czy zaczyna zapamiętywać dowcipy? z Whiz Bang Kapitana Billy'ego? 309 00:20:05,120 --> 00:20:09,458 Są pewne słowa wkrada się do jego rozmowy? 310 00:20:09,791 --> 00:20:11,710 Słowa takie jak... 311 00:20:12,085 --> 00:20:13,128 Jak „puchnąć”. 312 00:20:14,963 --> 00:20:16,215 I „Tak jak twój stary”. 313 00:20:17,299 --> 00:20:18,967 Jeśli tak, moi przyjaciele... 314 00:20:19,134 --> 00:20:20,302 Masz kłopoty 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,137 Tutaj, w River City 316 00:20:22,346 --> 00:20:25,807 Przez duże T i to rymuje się z P A to oznacza basen 317 00:20:26,016 --> 00:20:27,100 Na pewno mieliśmy kłopoty 318 00:20:27,267 --> 00:20:29,686 Tutaj, w River City 319 00:20:29,895 --> 00:20:32,564 Pamiętajcie o Maine i Plymouth Rock I Złota Zasada 320 00:20:32,731 --> 00:20:34,650 Dzieci naszych dzieci Będę miał kłopoty 321 00:20:34,816 --> 00:20:37,486 Och, ho, mamy kłopoty Jesteśmy w strasznych, strasznych kłopotach 322 00:20:37,694 --> 00:20:40,656 Ta gra z 15 ponumerowanymi piłkami Jest narzędziem diabła 323 00:20:41,573 --> 00:20:43,242 O tak, mamy Kłopoty, kłopoty, kłopoty 324 00:20:45,869 --> 00:20:47,329 - Z T – Przez duże T 325 00:20:47,496 --> 00:20:49,331 Muszę to zrymować z P 326 00:20:49,498 --> 00:20:51,792 A to oznacza basen 327 00:20:52,084 --> 00:20:56,213 Pamiętajcie, moi przyjaciele, słuchajcie mnie Bo przechodzę tędy tylko raz! 328 00:21:41,508 --> 00:21:43,760 - Upuściłeś...? - Nie. 329 00:21:47,431 --> 00:21:49,725 - Czy nie spotkałem cię w-? - Nie. 330 00:21:51,059 --> 00:21:53,478 Będę w mieście tylko przez chwilę. 331 00:21:54,938 --> 00:21:56,273 Dobry! 332 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 Cześć, mamo. 333 00:22:17,961 --> 00:22:20,797 Tak trzymaj, Amarylis. Będę tam za minutę. 334 00:22:40,233 --> 00:22:43,070 W porządku, kochanie. A teraz zajmij się ćwiczeniami. 335 00:22:44,279 --> 00:22:46,823 Biblioteka otwarta później niż zwykle dziś wieczorem, kochanie? 336 00:22:47,032 --> 00:22:48,700 Zawsze tak jest, mamo. 337 00:22:48,909 --> 00:22:52,037 Mamo, mężczyzna z walizką poszedł za mną do domu. 338 00:22:52,204 --> 00:22:54,414 Oh? Kto? 339 00:22:54,581 --> 00:22:56,375 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 340 00:22:56,583 --> 00:22:57,876 Czy on coś powiedział? 341 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Próbował. 342 00:22:59,461 --> 00:23:01,296 Powiedziałeś coś? 343 00:23:01,505 --> 00:23:03,965 Oczywiście, że nie, mamo. 344 00:23:05,926 --> 00:23:08,387 Nie zwlekaj, Amarylis. 345 00:23:08,637 --> 00:23:09,971 Więc zrób to 346 00:23:10,138 --> 00:23:12,391 La, re, ti, ja 347 00:23:12,599 --> 00:23:15,644 Trochę wolniej I proszę trzymać palce zakrzywione 348 00:23:15,852 --> 00:23:19,231 Tak miło i wysoko, jak to tylko możliwe 349 00:23:19,439 --> 00:23:20,982 Nie przyspieszaj, kochanie. 350 00:23:21,483 --> 00:23:23,151 Nie zaszkodziłoby ci to... 351 00:23:23,318 --> 00:23:26,446 ... dowiedzieć się czego chciał pan. 352 00:23:27,155 --> 00:23:29,324 Wiem, czego chciał ten pan. 353 00:23:29,491 --> 00:23:30,826 Co, kochanie? 354 00:23:30,992 --> 00:23:33,829 Znajdziesz go w Balzacu. 355 00:23:34,162 --> 00:23:36,832 Przepraszam, że żyję, ale nigdy tego nie czytałem. 356 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 Ani nikt inny w tym mieście 357 00:23:40,335 --> 00:23:42,712 Proszę bardzo Z tym samym starym komentarzem 358 00:23:42,921 --> 00:23:45,507 O niskiej mentalności O ludziach z River City 359 00:23:45,715 --> 00:23:47,968 I biorę to sobie aż za bardzo do serca 360 00:23:48,135 --> 00:23:49,553 Teraz, mamo, dopóki... 361 00:23:49,761 --> 00:23:52,055 Biblioteka Publiczna Madison Zostało mi powierzone 362 00:23:52,264 --> 00:23:54,891 W celu ulepszenia Poziom kulturowy River City 363 00:23:55,100 --> 00:23:57,477 Nic nie mogę poradzić na to, że się tym martwię Panie z River City 364 00:23:57,686 --> 00:23:59,646 Ignoruj dalej Wszystkie moje rady i rady 365 00:23:59,813 --> 00:24:00,856 Ale kochanie! 366 00:24:01,022 --> 00:24:04,317 Kiedy kobieta ma męża A ty nie masz żadnego 367 00:24:04,526 --> 00:24:07,320 Dlaczego powinna zasięgnąć rady od Ciebie 368 00:24:07,529 --> 00:24:10,073 Nawet jeśli możesz zacytować Balzaca i Szekspira 369 00:24:10,282 --> 00:24:12,868 I wszyscy inni Wysokofalutyńscy Grecy? 370 00:24:13,034 --> 00:24:16,037 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak powiem Masz zły nawyk 371 00:24:16,204 --> 00:24:17,289 O zmianie każdego tematu 372 00:24:17,456 --> 00:24:20,333 Nie, nie zmieniłem tematu Mówiłem o tym nieznajomym 373 00:24:20,500 --> 00:24:22,085 - Jaki nieznajomy? - Z walizką 374 00:24:22,294 --> 00:24:25,005 Kto może być twoją ostatnią szansą 375 00:24:25,213 --> 00:24:28,592 Myślisz, że bym pozwoliła Zwykły tłuczek? Teraz naprawdę, mamo! 376 00:24:28,800 --> 00:24:31,303 Mam swoje standardy Jeśli chodzi o mężczyzn 377 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 I nie mam zamiaru- 378 00:24:32,971 --> 00:24:36,183 Wiem wszystko o twoich standardach I jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem 379 00:24:36,391 --> 00:24:38,935 Nie ma żywego człowieka Kto mógłby mieć nadzieję, że dorówna 380 00:24:39,144 --> 00:24:41,938 Do tej mieszanki Paula Bunyana, Święty Pat i Noe Websterowie 381 00:24:42,147 --> 00:24:45,066 Wymyśliłeś dla siebie Wyjęte z twojej irlandzkiej wyobraźni 382 00:24:45,275 --> 00:24:47,819 Twój niski upór A twoja biblioteka pełna książek 383 00:24:49,279 --> 00:24:51,615 Cóż, jeśli tak nie jest najlepsze, jakie kiedykolwiek słyszałem! 384 00:24:51,823 --> 00:24:53,116 Dziękuję. 385 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 Czy mogę prosić o drinka? 386 00:24:55,368 --> 00:24:57,329 - Czy mogę-? - Czy mogę prosić o drinka? 387 00:24:57,537 --> 00:24:59,039 Tak, możesz. 388 00:25:21,686 --> 00:25:22,979 Witaj, Winthropie. 389 00:25:23,188 --> 00:25:25,565 Winthrop, jest już po zmroku, kochanie! 390 00:25:25,774 --> 00:25:29,945 W sobotę robię imprezę. Czy możesz przyjść? 391 00:25:30,111 --> 00:25:34,491 To będzie bardzo fajna impreza. I szczególnie by mi się podobało, gdybyś- 392 00:25:34,699 --> 00:25:39,287 Amarylis zaprosiła cię na swoje przyjęcie. Idziesz czy nie? 393 00:25:39,496 --> 00:25:41,748 - Nie. - Nie, co? 394 00:25:42,123 --> 00:25:43,166 Nie, dziękuję. 395 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Znasz imię tej małej dziewczynki. 396 00:25:45,502 --> 00:25:47,629 Założę się, że tego nie powie. 397 00:25:47,796 --> 00:25:50,549 „Nie, dziękuję”, kto, Winthrop? 398 00:25:51,091 --> 00:25:52,801 Nie, dziękuję, Amarylicie! 399 00:25:52,968 --> 00:25:54,010 „Amarylit”! 400 00:25:57,514 --> 00:25:59,099 On płacze! 401 00:26:02,602 --> 00:26:04,062 Witaj, Winthropie. 402 00:26:04,229 --> 00:26:07,524 Winthrop, ty nawet tego nie zrobiłeś przywitaj się ze swoją siostrą. 403 00:26:07,732 --> 00:26:11,027 Nienawidzi mówić „Amarylis”. z powodu seplenienia. 404 00:26:11,236 --> 00:26:12,779 Wstydzi się. 405 00:26:12,988 --> 00:26:14,948 Wiemy wszystko o jego seplenieniu, Amarylis. 406 00:26:15,156 --> 00:26:18,910 Dlaczego miałby się tak złościć na ludzi? Tylko dlatego, że sepleni? 407 00:26:19,119 --> 00:26:22,455 - To tylko część. - Jaka jest reszta? 408 00:26:22,998 --> 00:26:26,501 Nieważne, kochanie. To tylko to nigdy nie mówi zbyt wiele. 409 00:26:26,668 --> 00:26:28,837 Nawet tobie i twojej matce? 410 00:26:29,045 --> 00:26:33,216 Nie, ale musimy być bardzo cierpliwy i wyrozumiały. 411 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 Niecierpliwy. 412 00:26:35,468 --> 00:26:39,097 Nawet mówię mu dobranoc na wieczorną gwiazdę. 413 00:26:39,306 --> 00:26:40,682 Każdej nocy. 414 00:26:43,310 --> 00:26:45,687 Dobranoc, mój Winthropie. 415 00:26:45,854 --> 00:26:47,480 Dobranoc. 416 00:26:47,814 --> 00:26:49,357 Śpij mocno. 417 00:26:50,734 --> 00:26:53,361 I nigdy mi nic nie mówi. 418 00:26:53,778 --> 00:26:56,406 Och, kochanie, nie płacz. 419 00:26:58,074 --> 00:27:00,535 Będziesz miał mnóstwo czasu dla zakochanych. 420 00:27:00,744 --> 00:27:03,079 Jeśli nie Winthrop, będzie ktoś jeszcze. 421 00:27:03,288 --> 00:27:07,292 Nigdy! Skończę jako stara panna jak ty. 422 00:27:07,500 --> 00:27:09,711 Przykro mi, panno Marian. 423 00:27:10,003 --> 00:27:12,547 Czy mogę zagrać mój utwór na różne ręce? 424 00:27:12,714 --> 00:27:15,091 - Czy mogę-? - Czy mogę zagrać mój utwór na różne ręce? 425 00:27:15,300 --> 00:27:16,885 Tak, możesz. 426 00:27:17,427 --> 00:27:19,346 Jeśli dziewczyna nie ma ukochanego... 427 00:27:19,554 --> 00:27:23,224 ...komu powie dobranoc na gwiazdę wieczorną? 428 00:27:23,975 --> 00:27:26,519 Na razie możesz po prostu powiedzieć: 429 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 „Dobranoc... 430 00:27:28,396 --> 00:27:29,397 ...mój ktoś.” 431 00:27:29,606 --> 00:27:32,901 Możesz wpisać nazwę kiedy pojawia się właściwa osoba. 432 00:27:33,068 --> 00:27:36,196 W porządku. Lepsze to niż nic. 433 00:27:36,404 --> 00:27:37,989 Tak, to prawda. 434 00:27:38,198 --> 00:27:39,908 Teraz możesz grać swój utwór na różne ręce. 435 00:28:05,892 --> 00:28:10,814 Dobranoc, mój ktoś 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,693 Dobranoc, kochanie 437 00:28:14,859 --> 00:28:18,738 Śpij dobrze, mój kochany 438 00:28:18,905 --> 00:28:23,159 Śpij mocno, kochanie 439 00:28:23,618 --> 00:28:27,497 Nasza gwiazda świeci 440 00:28:27,664 --> 00:28:31,626 Jego najjaśniejsze światło 441 00:28:31,793 --> 00:28:36,172 Na dobranoc, kochanie 442 00:28:36,339 --> 00:28:40,218 Na dobrą noc 443 00:28:40,802 --> 00:28:44,556 Słodkich snów, kochanie 444 00:28:44,723 --> 00:28:48,226 Jeśli są sny 445 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Słodkie sny 446 00:28:50,145 --> 00:28:52,021 Aby cię nieść 447 00:28:52,230 --> 00:28:55,316 Blisko mnie 448 00:28:56,067 --> 00:29:00,113 Chciałbym, żeby tak było 449 00:29:00,280 --> 00:29:04,993 I chciałbym, żeby tak było 450 00:29:05,952 --> 00:29:10,206 A teraz dobranoc, mój kochany 451 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 Dobranoc 452 00:29:13,960 --> 00:29:16,212 Prawdziwą miłość można szeptać 453 00:29:16,421 --> 00:29:18,840 Z serca do serca 454 00:29:19,299 --> 00:29:23,887 Mówią, że kiedy kochankowie się rozstają 455 00:29:25,013 --> 00:29:27,182 Ale muszę na tym polegać 456 00:29:27,390 --> 00:29:31,019 Na życzenie i gwiazdkę 457 00:29:31,811 --> 00:29:35,315 Tak długo, jak moje serce 458 00:29:35,648 --> 00:29:40,361 Nie wie kim jesteś 459 00:29:40,987 --> 00:29:45,408 Słodkich snów, kochanie 460 00:29:45,575 --> 00:29:48,870 Jeśli są sny 461 00:29:49,204 --> 00:29:50,872 Słodkie sny 462 00:29:51,039 --> 00:29:56,628 By nieść Cię blisko mnie 463 00:29:57,045 --> 00:30:01,549 Chciałbym, żeby tak było 464 00:30:02,008 --> 00:30:07,680 I chciałbym, żeby tak było 465 00:30:08,890 --> 00:30:13,603 A teraz dobranoc, mój kochany 466 00:30:13,770 --> 00:30:16,731 Dobranoc 467 00:30:17,732 --> 00:30:23,822 Dobranoc 468 00:30:24,906 --> 00:30:32,372 Dobranoc 469 00:30:39,087 --> 00:30:43,258 O Kolumbio Klejnot oceanu 470 00:30:43,550 --> 00:30:48,096 Dom odważnych i wolnych 471 00:30:48,263 --> 00:30:52,308 Sanktuarium pobożności każdego patrioty 472 00:30:52,475 --> 00:30:56,729 Świat składa ci hołd 473 00:30:57,272 --> 00:31:00,942 Twoje mandaty sprawiają, że bohaterowie się gromadzą 474 00:31:01,609 --> 00:31:05,780 Kiedy forma wolności staje się widoczna 475 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 Twoje sztandary wprawiają tyranię w drżenie 476 00:31:10,743 --> 00:31:14,706 Kiedy jest noszony przez czerwony, biały i niebieski 477 00:31:15,123 --> 00:31:18,126 Kiedy jest noszony przez czerwony, biały i niebieski 478 00:31:19,711 --> 00:31:23,965 Kiedy jest noszony przez czerwony, biały i niebieski 479 00:31:24,132 --> 00:31:27,969 Twoje sztandary wprawiają tyranię w drżenie 480 00:31:28,636 --> 00:31:32,765 Kiedy jest noszony przez czerwony, biały i niebieski 481 00:31:46,321 --> 00:31:49,908 Jestem pewien, że wszyscy jesteśmy wdzięczni mojej żonie... 482 00:31:50,116 --> 00:31:53,411 ...Eulalie Mackecknie Shinn, za prowadzenie śpiewu. 483 00:31:56,539 --> 00:31:58,541 I Ethel Toffelmier... 484 00:31:58,917 --> 00:32:01,753 ...nasz wspaniały pianista... 485 00:32:01,961 --> 00:32:03,338 ...fortepian. 486 00:32:06,799 --> 00:32:08,301 Jako burmistrz River City... 487 00:32:08,509 --> 00:32:11,679 ...Witam Was, River Citi-zeeanie... 488 00:32:11,971 --> 00:32:16,684 ...do zestawu ćwiczeń z okazji Czwartego Lipca w pomieszczeniu, tutaj, w Madison Gymnasium... 489 00:32:16,893 --> 00:32:19,020 ...uwzględnij pogodę, która jest bardzo prawdopodobna. 490 00:32:22,023 --> 00:32:23,483 Cztery wyniki- 491 00:32:35,078 --> 00:32:36,371 Cztery wyniki- 492 00:32:39,374 --> 00:32:40,708 Ach. 493 00:32:40,875 --> 00:32:43,795 Członkowie rady szkoły to zrobią teraz przedstawiają patriotyczny obraz. 494 00:32:46,047 --> 00:32:50,593 Oh. Oh. Członkowie władz szkoły nie przedstawi patriotycznego obrazu. 495 00:32:50,760 --> 00:32:51,886 Oh. 496 00:32:52,053 --> 00:32:55,390 Pewne spory dotyczące kostiumów, Chyba. 497 00:32:55,932 --> 00:32:58,893 Zamiast tego dziewczyny z Wa Tan Ye... 498 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 ...lokalnego wigwamu Hiawatha... 499 00:33:01,729 --> 00:33:03,648 ...zaprezentuje spektakl. Moja żona. 500 00:33:08,277 --> 00:33:13,241 W którym moja żona, Eulalie Mackecknie Shinn, będzie odgrywał wiodącą rolę. 501 00:33:41,102 --> 00:33:44,939 Teraz policzę do 20 w języku indyjskim. 502 00:33:53,781 --> 00:33:55,783 Ach! Jestem postrzelony! Ho-ho! 503 00:34:03,624 --> 00:34:05,293 Kto odpalił tę petardę? 504 00:34:05,460 --> 00:34:07,545 Tommy Djilas to zrobił. Tommy to zrobił! 505 00:34:07,712 --> 00:34:09,047 Tak, Tommy Djilas. 506 00:34:09,213 --> 00:34:13,134 Tommy Djilas, nie odszedłbym gdybym był tobą. 507 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Pani Shinn... 508 00:34:20,641 --> 00:34:21,642 ...wyzdrowieje. 509 00:34:27,065 --> 00:34:31,152 Nie, dzięki pewnemu młodemu zbirowi który jest hańbą dla naszego miasta. 510 00:34:33,029 --> 00:34:34,655 Cztery wyniki... 511 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 ...a siedem lat temu nasz- 512 00:34:40,495 --> 00:34:44,457 Spektakl sztucznych ogni Paine’a, „Ostatnie dni Pomp-ee-eye”… 513 00:34:44,665 --> 00:34:48,294 ...odbędzie się o godzinie 9:30, pod warunkiem, że nie będzie padać. 514 00:34:49,128 --> 00:34:52,590 Zakończy się w Madison Picnic Park na dalekiej łące. 515 00:34:52,799 --> 00:34:56,469 - Po drugiej stronie strumienia, od domu szkodników. - O co chodzi z tą całą gadką o deszczu? 516 00:34:56,677 --> 00:34:57,970 „Gazeta” przewidywała uczciwość! 517 00:34:58,179 --> 00:35:00,473 Dlatego przygotowaliśmy się na burzę. 518 00:35:00,681 --> 00:35:03,059 Mój artykuł jest dokładny przez większość czasu, Jacey. 519 00:35:03,267 --> 00:35:05,353 Nie wytrzymałbym długo w bankowości... 520 00:35:05,561 --> 00:35:07,063 ...być dokładnym przez większość czasu. 521 00:35:10,817 --> 00:35:13,820 Czy członkowie rady szkoły przestać kłócić się w miejscach publicznych? 522 00:35:14,237 --> 00:35:15,780 Nieważne! 523 00:35:16,364 --> 00:35:17,532 Cztery wyniki- 524 00:35:18,282 --> 00:35:21,869 - Słyszeliśmy, że w mieście jest stół bilardowy! - To właśnie słyszałem. 525 00:35:22,036 --> 00:35:24,956 Tylko chwilkę! - Czy to stół bilardowy, czy nie? 526 00:35:25,164 --> 00:35:27,375 Pozwólcie, że przejdę do ćwiczeń. 527 00:35:27,542 --> 00:35:31,504 Nie chcemy więcej ćwiczeń do czasu załatwimy sprawę stołu bilardowego. 528 00:35:38,886 --> 00:35:40,263 Chrońmy nasze dzieci! 529 00:35:40,555 --> 00:35:43,057 Musimy chronić nasze dzieci! 530 00:35:46,435 --> 00:35:48,187 Przeciwstawiajcie się grzechowi i zepsuciu! 531 00:35:48,604 --> 00:35:50,565 Przeciwstawiajcie się grzechowi i zepsuciu! 532 00:35:57,864 --> 00:36:00,741 Uderzmy tego diabła i utrzymuj naszych młodych chłopców w czystości! 533 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 Czyści chłopcy! 534 00:36:09,917 --> 00:36:11,127 Ludzie, słuchajcie. 535 00:36:11,586 --> 00:36:13,629 Czy mogę prosić o uwagę? 536 00:36:13,838 --> 00:36:15,256 Uwaga, proszę. 537 00:36:15,631 --> 00:36:17,341 Poradzę sobie z problemami, przyjaciele 538 00:36:17,508 --> 00:36:19,385 Z machnięciem ręki, właśnie tą ręką! 539 00:36:19,594 --> 00:36:23,306 Proszę, obserwuj mnie, jeśli chcesz Jestem profesor Harold Hill 540 00:36:23,514 --> 00:36:25,975 A ja jestem tu po to, żeby organizować Zespół chłopięcy z River City 541 00:36:27,560 --> 00:36:29,562 Och, pomyślcie, moi przyjaciele Jak każdy stół bilardowy 542 00:36:29,770 --> 00:36:31,606 Zawsze mam nadzieję, że będę mógł konkurować Ze złotym puzonem? 543 00:36:34,442 --> 00:36:36,444 Pamiętajcie, moi przyjaciele Co za garstka trębaczy 544 00:36:36,611 --> 00:36:39,030 Zrobiłem to sławnemu Legendarne mury Jerycha 545 00:36:39,238 --> 00:36:42,742 Och, ściany salonu bilardowego Przyjdź i upadnij 546 00:36:43,117 --> 00:36:44,744 Cóż, zespół to zrobi, moi przyjaciele 547 00:36:44,952 --> 00:36:46,787 O tak, powiedziałem, że to zespół chłopięcy. Czy mnie słyszysz? 548 00:36:46,954 --> 00:36:49,123 Powiedziałem, że River City ma Mieć chłopięcy zespół 549 00:36:49,332 --> 00:36:50,666 I mam na myśli, że ona tego dzisiaj potrzebuje 550 00:36:50,875 --> 00:36:54,795 Cóż, profesor Harold Hill jest na wyciągnięcie ręki River City będzie miało swój chłopięcy zespół 551 00:36:55,004 --> 00:36:56,631 Tak pewne, jak uczynił to Pan małe zielone jabłka. 552 00:36:56,797 --> 00:36:58,174 A ten zespół będzie w mundurze: 553 00:36:58,549 --> 00:37:00,551 Johnny, Willy, Teddy, Fred! 554 00:37:00,760 --> 00:37:02,970 Zobaczysz blask trzaskających talerzy... 555 00:37:03,137 --> 00:37:07,433 ...i usłysz grzmot toczących się bębnów i blask trąb. Tam-tada! 556 00:37:07,683 --> 00:37:10,978 I poczujesz coś podobnego do elektrycznego dreszczu, który kiedyś sprawiał mi przyjemność... 557 00:37:11,145 --> 00:37:12,146 ...kiedy Gilmore... 558 00:37:12,563 --> 00:37:14,815 ...Pat Conway, wielki Twórca... 559 00:37:15,024 --> 00:37:16,692 ...W. C. Przydatny... 560 00:37:17,318 --> 00:37:19,862 ...i Johna Philipa Sousa... 561 00:37:20,071 --> 00:37:23,366 ...wszyscy przybyli do miasta w tym samym historycznym dniu! 562 00:37:26,661 --> 00:37:29,997 Wielką paradę prowadziło 76 puzonów 563 00:37:30,164 --> 00:37:33,000 Ze 110 kornetami pod ręką 564 00:37:33,834 --> 00:37:37,672 Za nimi szły rzędy i rzędy Z najwybitniejszych wirtuozów 565 00:37:37,838 --> 00:37:41,175 Śmietanka każdego znanego zespołu 566 00:37:41,342 --> 00:37:44,387 76 puzonów złapało poranne słońce 567 00:37:44,804 --> 00:37:47,848 Zaraz za nim 110 kornetów 568 00:37:48,349 --> 00:37:52,103 Było ich ponad tysiąc Wyrasta jak chwasty 569 00:37:52,311 --> 00:37:55,523 Były rogi Wszelkiego kształtu i rodzaju 570 00:37:55,731 --> 00:37:59,235 Były tam kotły z miedzianym dnem W plutonach konnych 571 00:37:59,902 --> 00:38:03,197 Grzmot, grzmot Przez całą drogę 572 00:38:03,572 --> 00:38:06,742 Eufonie z podwójnym dzwonkiem I duże fagoty 573 00:38:07,159 --> 00:38:10,037 Każdy fagot Ma do powiedzenia jego wielki, gruby 574 00:38:10,371 --> 00:38:13,708 Działo zamontowanych było 50 W akumulatorze 575 00:38:14,375 --> 00:38:17,670 Grzmot, grzmot Głośniej niż wcześniej 576 00:38:18,045 --> 00:38:21,382 Klarnety każdego rozmiaru I trębacze, którzy improwizowali 577 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 Pełną oktawę wyżej niż partytura 578 00:38:24,552 --> 00:38:26,053 Whoo! 579 00:38:39,358 --> 00:38:42,570 W kontrapunkt uderzyło 76 puzonów 580 00:38:42,778 --> 00:38:45,906 Podczas gdy płonęło 110 kornetów 581 00:38:46,365 --> 00:38:50,077 W rytm Harka! Słuchać uważnie! Słuchać uważnie! Wszystkie dzieci rozpoczęły marsz 582 00:38:50,244 --> 00:38:53,205 I maszerują nadal dzisiaj 583 00:42:58,117 --> 00:43:00,911 Nie ma to jak orkiestra dęta poruszyć faceta. 584 00:43:01,120 --> 00:43:03,497 Kiedy słyszę puzony... 585 00:43:03,706 --> 00:43:07,251 Tak naprawdę to dziobają rogi. 586 00:43:07,459 --> 00:43:10,254 Założę się, że Estherville nie mam nic podobnego. 587 00:43:10,462 --> 00:43:12,172 Albo nawet Des Moinesa. 588 00:43:12,339 --> 00:43:17,303 Postawię mój zespół River City przeciwko jakiemukolwiek miastu na zachód od Chicago. 589 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 Jaki zespół? 590 00:43:21,849 --> 00:43:25,311 Szczerze mówiąc! Banda dorosłych mężczyzn. 591 00:43:28,480 --> 00:43:32,651 Pojawia się ten nocny sprzedawca i wszyscy jesteście tym ogarnięci. 592 00:43:36,196 --> 00:43:39,700 Ona ma rację. Ten człowiek jest czarodziejem na Boga! 593 00:43:39,908 --> 00:43:43,912 Od tamtej pory nie widziałem ludzi tak podekscytowanych Frank Gotch i Dusiciel Lewis... 594 00:43:44,079 --> 00:43:47,374 ...leżeliśmy na macie przez trzy i pół godziny bez poruszania mięśniem. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 Och, ale to było ekscytujące! 596 00:43:50,461 --> 00:43:51,587 Nieważne! 597 00:43:51,754 --> 00:43:53,839 Panowie, to wymaga działań nadzwyczajnych. 598 00:43:54,048 --> 00:43:56,258 Chcę referencje tego człowieka. 599 00:43:59,386 --> 00:44:01,764 Łapcie tego chuligana! Prawie wysadził panią Shinn. 600 00:44:01,972 --> 00:44:03,682 Świetny trąb! Puść mnie! 601 00:44:03,891 --> 00:44:06,602 Jestem zobowiązany. Trzeba zrobić taki przykład. 602 00:44:06,810 --> 00:44:09,188 Wszystko, co robi przywódca gang tak robi. 603 00:44:09,396 --> 00:44:10,689 Ty dziki dzieciaku, ty! 604 00:44:10,898 --> 00:44:12,399 Krążę wokół mojej najstarszej dziewczyny. 605 00:44:12,608 --> 00:44:15,152 Jego ojciec jest jednym z Nitelańczyków. 606 00:44:15,361 --> 00:44:17,529 - Ty dziki dzieciaku, ty! - Co zrobiłem? 607 00:44:17,738 --> 00:44:21,241 - Tęsknię za moją najstarszą dziewczyną. - Ja też nie tagowałem. 608 00:44:21,408 --> 00:44:22,534 Nie zaprzeczaj mi! 609 00:44:22,743 --> 00:44:25,537 Po prostu spacerowaliśmy razem. Świetny trąb! 610 00:44:25,746 --> 00:44:29,375 Uważaj na frazeologię. Wiem co robiłeś. Mała Grade cię widziała. 611 00:44:29,583 --> 00:44:32,961 Trzymaj się z daleka od mojego najstarszego, bo usłyszysz ode mnie aż do tego, kto-położył-szyny. 612 00:44:33,170 --> 00:44:37,299 Porozmawiam z tobą w poniedziałek rano o ta sprawa z zespołem. Tutaj, w ratuszu. 613 00:44:37,508 --> 00:44:39,426 Punktualnie o dziesiątej. 614 00:44:41,929 --> 00:44:43,430 Teraz, konstablu! 615 00:44:43,639 --> 00:44:45,015 Będę za niego odpowiedzialna. 616 00:44:45,224 --> 00:44:48,977 Ten dzieciak jest twardy. Prawdopodobnie dostał jego gang czeka za rogiem. 617 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 Będę ostrożny. 618 00:44:51,438 --> 00:44:53,774 Tommy, chcę z tobą porozmawiać o zespole. 619 00:44:53,982 --> 00:44:56,443 Ojej, profesorze, to dla małych dzieci. 620 00:44:56,652 --> 00:44:58,987 Nie, nie o graniu w zespole. 621 00:44:59,196 --> 00:45:00,864 Czy nie jesteś nastawiony mechanicznie? 622 00:45:01,073 --> 00:45:03,325 Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś z... 623 00:45:03,534 --> 00:45:05,077 ...wieczny ruch? 624 00:45:05,285 --> 00:45:06,954 Tak. Już prawie to miałem kilka razy. 625 00:45:07,162 --> 00:45:09,832 Zrobiłeś? Cóż, jesteś moim mężczyzną. 626 00:45:10,040 --> 00:45:12,793 Czy zdajesz sobie sprawę, że nikt nigdy tego nie zrobił? wynalazł uchwyt na nuty... 627 00:45:12,960 --> 00:45:15,462 ...dla maszerującego gracza piccolo? 628 00:45:16,714 --> 00:45:18,841 Nie ma gdzie powiesić muzyki. 629 00:45:19,049 --> 00:45:22,094 Świetny trąb! Gdzie mogę dostać drut? 630 00:45:22,261 --> 00:45:24,638 Zajrzyj do swojej piwnicy. To tam ludzie trzymają druty. 631 00:45:24,805 --> 00:45:26,140 Och, Tommy. 632 00:45:26,306 --> 00:45:27,433 Tak, proszę pana? 633 00:45:27,599 --> 00:45:29,643 Konstablu, pokażę ci jak rozbić gang. 634 00:45:29,810 --> 00:45:31,270 Panna! 635 00:45:31,478 --> 00:45:32,980 Panienko, jak masz na imię? 636 00:45:33,397 --> 00:45:34,648 Zaneeta. 637 00:45:34,857 --> 00:45:38,652 Nie miałem pojęcia, że jesteś kiwając do mnie. Wy, bogowie! 638 00:45:38,819 --> 00:45:40,654 - Znasz Tommy'ego Djilasa? - Cóż- 639 00:45:40,821 --> 00:45:44,032 Tommy, to jest Zaneeta. Odprowadź młodą damę do domu. 640 00:45:44,241 --> 00:45:47,327 Tylko, że nie idę do domu. Muszę iść do biblioteki. 641 00:45:47,494 --> 00:45:48,537 Wy, bogowie! 642 00:45:48,704 --> 00:45:53,792 Następnie odprowadź młodą damę do domu w drodze do biblioteki, uh-huh... 643 00:45:54,460 --> 00:45:57,171 ...przez Candy Kitchen. 644 00:45:57,379 --> 00:45:59,006 Tak, proszę pana. 645 00:45:59,173 --> 00:46:00,591 Czy muszę? 646 00:46:00,799 --> 00:46:02,134 Och, musisz. 647 00:46:02,342 --> 00:46:03,427 Tak, proszę pana! 648 00:46:03,635 --> 00:46:05,012 Wy, bogowie! 649 00:46:05,929 --> 00:46:07,014 Profesor. 650 00:46:07,181 --> 00:46:10,184 Jesteś bystrym młodym facetem, tylko popełniłeś kilka błędów. 651 00:46:10,350 --> 00:46:12,853 - Oh? - Burmistrz jest właścicielem tego salonu bilardowego... 652 00:46:13,020 --> 00:46:14,605 ...i ten nowy stół bilardowy. 653 00:46:14,813 --> 00:46:17,816 Nie mówisz? Jaki był mój kolejny błąd? 654 00:46:18,025 --> 00:46:19,401 Ta Zaneeta. 655 00:46:19,610 --> 00:46:22,571 To najstarsza dziewczyna burmistrza. 656 00:46:52,559 --> 00:46:54,520 Dobry wieczór, panie. 657 00:46:59,817 --> 00:47:01,318 Chwileczkę, profesorze Hill. 658 00:47:01,527 --> 00:47:04,780 Przepraszamy, jesteśmy radą szkoły i potrzebujemy Twoich danych uwierzytelniających. 659 00:47:04,988 --> 00:47:07,449 - Certyfikaty akademickie. - Nic takiego! 660 00:47:07,658 --> 00:47:09,284 Potrzebujemy listów i dokumentów. 661 00:47:09,535 --> 00:47:11,328 Niech założy więź. 662 00:47:11,537 --> 00:47:13,038 Co słyszę? 663 00:47:13,247 --> 00:47:14,456 Ty, panie. 664 00:47:16,834 --> 00:47:18,710 Powiedz „lody” 665 00:47:18,919 --> 00:47:22,089 - Lody. Ale ja nie śpiewam- - No to porozmawiaj. 666 00:47:22,256 --> 00:47:23,423 Tutaj na dole 667 00:47:23,632 --> 00:47:25,551 Lody 668 00:47:26,426 --> 00:47:27,928 Lody. 669 00:47:28,095 --> 00:47:30,138 Mów powoli 670 00:47:30,931 --> 00:47:32,975 Lody 671 00:47:33,433 --> 00:47:34,935 Widzisz? Śpiewanie to po prostu... 672 00:47:35,102 --> 00:47:37,104 Ciągła rozmowa 673 00:47:37,271 --> 00:47:38,313 Teraz ty, proszę pana. 674 00:47:38,480 --> 00:47:39,523 Lody 675 00:47:39,690 --> 00:47:42,317 Teraz ty, proszę pana. Teraz ty, panie! 676 00:47:42,901 --> 00:47:47,948 Lody 677 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 Odtąd nie będziesz już widzieć żadnego z nich ci mężczyźni bez pozostałych trzech. 678 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 Profesorze, myli się pan. 679 00:47:55,247 --> 00:47:58,750 Dlaczego, oni się nienawidzili przez 15 lat. 680 00:47:58,917 --> 00:48:01,044 Lody 681 00:48:01,211 --> 00:48:03,714 Lody 682 00:48:03,881 --> 00:48:09,052 Lody 683 00:48:11,138 --> 00:48:13,432 No dalej, mamo. Będę tam za minutę. 684 00:48:17,603 --> 00:48:22,274 Jak to możliwe 685 00:48:22,774 --> 00:48:29,656 Czy jest jakiś grzech szczery? 686 00:48:29,990 --> 00:48:35,662 Gdzie jest dobro w pożegnaniu? 687 00:48:46,673 --> 00:48:49,301 Twoje obawy mnie dezorientują, kochanie. 688 00:48:51,261 --> 00:48:55,349 Zagadka i mistyfikacja 689 00:48:57,935 --> 00:48:59,978 Powiedz mi 690 00:49:00,354 --> 00:49:04,441 Co może być sprawiedliwe 691 00:49:04,650 --> 00:49:10,197 Na pożegnanie, kochanie? 692 00:49:10,489 --> 00:49:16,119 Dlaczego jedna gwiazda świeci powyżej? 693 00:49:21,875 --> 00:49:26,046 Jak może być jakikolwiek grzech w 694 00:49:26,213 --> 00:49:29,716 Szczery? 695 00:49:33,095 --> 00:49:40,185 Czyż nie jesteśmy szczerze 696 00:49:40,686 --> 00:49:45,524 Zakochany? 697 00:50:09,256 --> 00:50:12,050 - Nie sądzę, że mieszkasz sam czy coś... - Nie. 698 00:50:14,094 --> 00:50:16,847 - Mam w hotelu cudowne karmelki- - Panie Hill. 699 00:50:17,014 --> 00:50:19,057 Och, proszę, proszę! 700 00:50:19,766 --> 00:50:20,934 Profesor Hill. 701 00:50:21,727 --> 00:50:23,937 Profesor? Z czego? 702 00:50:24,146 --> 00:50:26,982 Jaka uczelnia daje dyplom za zaczepianie kobiet... 703 00:50:27,190 --> 00:50:29,276 ...jak awanturnik w publicznej sali tanecznej? 704 00:50:29,526 --> 00:50:32,029 Nie wiedziałbym. Jestem konserwatorium. 705 00:50:32,237 --> 00:50:34,489 Gary’ego w Indianie. Złoty Medal klasy '05. 706 00:50:35,032 --> 00:50:37,951 Nawet gdyby tak się stało to prawda, panie Hill... 707 00:50:38,118 --> 00:50:41,288 ...Nie daję się tak łatwo zahipnotyzować jak niektórzy ludzie w mieście. 708 00:50:41,455 --> 00:50:44,708 To uczciwe, że ci to mówię Nie jestem pod wrażeniem twoich referencji... 709 00:50:44,916 --> 00:50:48,170 ...którego nie widziałem, ani twoje maniery, które mam! 710 00:50:56,803 --> 00:50:58,722 To w pewnym sensie złoty klucz. 711 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Twój klucz do magicznego świata muzyki. 712 00:51:01,808 --> 00:51:04,686 Nikt z naszej rodziny nigdy tam nie był co nazwałbyś muzycznym. 713 00:51:04,895 --> 00:51:07,564 Pani, tego nie wiesz. 714 00:51:07,773 --> 00:51:12,819 Teraz najważniejsza jest wyobraźnia i właściwą instrukcję. Ach! 715 00:51:13,236 --> 00:51:15,655 Ty, młody człowieku, powtarzaj za mną. 716 00:51:17,824 --> 00:51:20,077 Kocham muzykę, mamusiu 717 00:51:20,243 --> 00:51:22,454 Kocham muzykę, mamusiu 718 00:51:22,621 --> 00:51:24,664 Teraz ty, młody człowieku. 719 00:51:25,040 --> 00:51:27,167 Ja też, mamusiu 720 00:51:27,793 --> 00:51:30,128 Ja też, mamusiu 721 00:51:30,462 --> 00:51:32,297 Proszę pani, to niesamowite! 722 00:51:32,506 --> 00:51:35,425 Dwóch członków tej samej rodziny z absolutnie doskonałym dźwiękiem. 723 00:51:38,887 --> 00:51:40,680 Podpisz tutaj, pani. 724 00:51:45,644 --> 00:51:48,730 Na pewno skosiłeś pokos wczoraj w liceum. 725 00:51:48,897 --> 00:51:51,983 - Tak. - Kiedy mówiłeś o puzonach... 726 00:51:52,150 --> 00:51:54,152 ...wyglądałeś tak jak kiedyś z powrotem w Joplin. 727 00:51:55,070 --> 00:51:56,279 Joplin? 728 00:51:56,446 --> 00:52:00,867 Tak, kiedy to naśladowałeś Włoski lider zespołu w parku. 729 00:52:01,034 --> 00:52:03,036 Och, tak. 730 00:52:04,496 --> 00:52:09,417 Ra ta ta ta ta ta ta Ram ta ra ta ram 731 00:52:11,795 --> 00:52:13,672 To sprawy dzieciaków. 732 00:52:14,131 --> 00:52:16,216 Obecnie jestem w rzadkiej formie, synu. 733 00:52:16,383 --> 00:52:19,302 Po prostu miej na mnie oko przez następne cztery tygodnie. 734 00:52:19,511 --> 00:52:22,848 Cztery tygodnie? Zwykłeś dostawać instrumenty w ciągu 10 dni. 735 00:52:23,473 --> 00:52:26,643 Nadal to robię, ale to wymaga czasu cztery tygodnie na mundury. 736 00:52:26,893 --> 00:52:29,563 Mundury? Dodałeś mundury? 737 00:52:29,729 --> 00:52:32,524 Mundurki i książeczki instruktażowe. 738 00:52:32,732 --> 00:52:35,193 Po co się rozgrzewać, jeśli nie zamierzasz rzucać? 739 00:52:35,402 --> 00:52:39,739 Nie możesz się podawać za profesor muzyki. Nie umiesz czytać nut. 740 00:52:39,906 --> 00:52:43,034 Mam nową, rewolucyjną metodę, Systemu Pomyśl. 741 00:52:43,201 --> 00:52:44,661 Nie przejmujesz się notatkami. 742 00:52:44,828 --> 00:52:45,912 Mój chłopak... 743 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 ...kiedyś będzie czytanie muzyki będzie całkowicie przestarzały. 744 00:52:50,250 --> 00:52:53,962 Mam nadzieję, że to już niedługo. Za cztery tygodnie ci ludzie będą chcieli słuchać muzyki. 745 00:52:54,171 --> 00:52:57,257 Ale kiedy przybędą mundury zapominają o wszystkim innym. 746 00:52:57,465 --> 00:53:00,302 Przynajmniej dla mnie wystarczająco długo zebrać i wyjechać. 747 00:53:00,510 --> 00:53:02,679 To wyrafinowana operacja, synu. 748 00:53:02,888 --> 00:53:06,016 Mam to zaplanowane fala ręki hamulcowego... 749 00:53:06,224 --> 00:53:08,727 ...w ostatnim pociągu wyjeżdżającym z miasta. 750 00:53:21,573 --> 00:53:23,909 - Dobry wieczór, drogie panie. - Dobry wieczór, drogie panie. 751 00:53:29,789 --> 00:53:31,291 Dobry wieczór, panie. Oh. 752 00:53:31,499 --> 00:53:32,626 Profesor Hill... 753 00:53:32,834 --> 00:53:34,252 ...wszyscy jesteśmy niespokojni. 754 00:53:34,419 --> 00:53:37,297 O tak, po prostu agog! 755 00:53:37,464 --> 00:53:40,217 - Na qui vive. - Wszyscy są podekscytowani zespołem. 756 00:53:40,425 --> 00:53:43,178 Jestem Ethel Toffelmier, dziewczyna z fortepianem. 757 00:53:43,386 --> 00:53:44,971 A to jest Avis Grubb. 758 00:53:45,138 --> 00:53:46,890 - Jak się masz? - I pani Hicks. 759 00:53:47,057 --> 00:53:49,517 - Cześć. - I pani Squires. 760 00:53:49,726 --> 00:53:53,146 I oczywiście, że się spotkaliście Eulalie Mackecknie Shinn. 761 00:53:53,313 --> 00:53:55,815 - Żona naszego burmistrza. - Tak, rzeczywiście. 762 00:53:55,982 --> 00:53:57,984 Och, tak. 763 00:53:58,568 --> 00:54:01,446 Czy to nie ekscytujące, Eulalie? 764 00:54:02,197 --> 00:54:03,782 Nie mogłem powiedzieć. 765 00:54:03,949 --> 00:54:05,825 O nie, nie mogłem powiedzieć. 766 00:54:05,992 --> 00:54:08,495 Nie mogłem w tej chwili powiedzieć. 767 00:54:08,662 --> 00:54:11,331 Mój mąż będzie chciał zbadać sprawę, Jestem pewien. 768 00:54:11,915 --> 00:54:13,792 I naturalnie jestem powściągliwy. 769 00:54:14,501 --> 00:54:16,795 Och, tak. Jestem powściągliwy. 770 00:54:17,337 --> 00:54:19,756 Oczywiście, że tak. Rozumiem, pani Shinn. 771 00:54:19,965 --> 00:54:23,301 Ale część moich planów muzycznych zawierać komisję ds. tańca. 772 00:54:23,510 --> 00:54:24,928 I myślałem- 773 00:54:28,431 --> 00:54:29,975 Zrób to jeszcze raz, pani Shinn. 774 00:54:30,517 --> 00:54:32,477 Co zrobić? Co zrobiłem? 775 00:54:32,686 --> 00:54:34,604 Twoja stopa, sposób w jaki ją przed chwilą podniosłeś. 776 00:54:34,854 --> 00:54:38,191 No cóż, mam tam haluksy to mnie niepokoi. 777 00:54:38,358 --> 00:54:39,901 Co za łaska! 778 00:54:40,694 --> 00:54:42,821 Och, panie Hill. 779 00:54:42,988 --> 00:54:44,823 Cóż za naturalny przepływ rytmu! 780 00:54:44,990 --> 00:54:46,449 Och, panie Hill. 781 00:54:46,616 --> 00:54:48,952 Cóż za ekspresja linii i ruchu! 782 00:54:51,037 --> 00:54:52,706 Musisz przyjąć przewodnictwo... 783 00:54:52,914 --> 00:54:56,626 ...z pomocy damskiej ds taniec klasyczny. Prawda, drogie panie? 784 00:54:58,503 --> 00:55:02,716 Pani Shinn, każdy pani ruch – mówi Delsarte. 785 00:55:03,258 --> 00:55:05,010 Zrobisz to? Zrobisz to? 786 00:55:05,218 --> 00:55:06,469 Powiedz tak, pani Shinn. 787 00:55:06,678 --> 00:55:07,846 Cóż, ja- 788 00:55:08,054 --> 00:55:09,723 To jest- 789 00:55:09,931 --> 00:55:12,559 Taniec? Dobrze! 790 00:55:12,726 --> 00:55:13,768 Wtedy akceptujesz? 791 00:55:13,977 --> 00:55:15,478 Rzeczywiście! I chciałbym powiedzieć- 792 00:55:15,687 --> 00:55:17,814 Dziękuję, pani Shinn. 793 00:55:17,981 --> 00:55:19,149 Och... 794 00:55:24,154 --> 00:55:26,656 A teraz młoda dama który uczy gry na fortepianie. 795 00:55:28,325 --> 00:55:30,118 Myślę, że Marian Paroo. 796 00:55:30,285 --> 00:55:31,745 Oh! 797 00:55:33,955 --> 00:55:35,582 W końcu jest bibliotekarką. 798 00:55:35,749 --> 00:55:37,542 Pewnie go wybrała pierwsze pęknięcie po wyjęciu z pudełka. 799 00:55:37,709 --> 00:55:38,752 Rozmawiać z takim mężczyzną. 800 00:55:38,918 --> 00:55:41,755 Nie mówiłby o niej, gdyby ona nie próbowałem z nim rozmawiać. 801 00:55:42,339 --> 00:55:43,923 Powinienem wziąć jej bilet i uderz ją za nią. 802 00:55:44,090 --> 00:55:45,550 Wybrał ją jako pierwszy jak tani jack. 803 00:55:45,759 --> 00:55:46,968 Nie ma dla niej wielkiego wyboru. 804 00:55:47,177 --> 00:55:48,678 - Wybierz trochę, mów dużo. - Wybierz trochę, porozmawiaj trochę. 805 00:55:48,887 --> 00:55:50,722 - Tanie, tanie, tanie. - Dużo rozmawiaj, wybieraj trochę więcej. 806 00:55:50,930 --> 00:55:52,307 Wybierz trochę, porozmawiaj trochę 807 00:55:52,474 --> 00:55:54,017 Tanie, tanie, tanie Dużo rozmawiaj, trochę więcej. 808 00:55:54,225 --> 00:55:56,311 Wybierz trochę, porozmawiaj trochę Wybierz trochę, porozmawiaj trochę 809 00:55:56,519 --> 00:55:57,562 Dużo rozmawiaj, wybieraj trochę więcej 810 00:56:03,651 --> 00:56:06,613 Jej typ kobiety nie należy do żadnej komisji. 811 00:56:06,780 --> 00:56:09,949 Oczywiście nie powinienem ci tego mówić, ale ona opowiada się za brudnymi książkami. 812 00:56:10,116 --> 00:56:12,577 - Brudne książki? - Chaucer. 813 00:56:12,827 --> 00:56:14,454 Rabelais. 814 00:56:14,621 --> 00:56:16,122 Balzaka! 815 00:56:17,791 --> 00:56:20,293 Najgorsza rzecz- Nie powinienem ci tego mówić- 816 00:56:20,460 --> 00:56:22,545 - Powiem. - Ten mężczyzna mieszkał na mojej ulicy. 817 00:56:22,754 --> 00:56:25,090 - Pozwól mi powiedzieć. - Nie, powiem. 818 00:56:25,590 --> 00:56:29,177 Robiła bezczelne propozycje wobec mężczyzny który nigdy nie miał przyjaciela... 819 00:56:29,386 --> 00:56:30,637 ...aż tu przyszła. 820 00:56:30,804 --> 00:56:33,390 - Stary skąpiec Madison. - Misiu Madison? 821 00:56:33,556 --> 00:56:35,475 - Skąpiec- - Madison. 822 00:56:35,642 --> 00:56:39,813 Park piknikowy Madison? Gimnazjum Madison? Szpital Madison? Ten skąpiec Madison? 823 00:56:39,979 --> 00:56:42,107 Dokładnie! O kim myślał w każdym razie był? 824 00:56:42,315 --> 00:56:43,608 Powinienem powiedzieć! 825 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Popis! 826 00:56:45,276 --> 00:56:46,694 Podarował miastu także bibliotekę. 827 00:56:46,903 --> 00:56:50,156 To tyle. Kiedy umarł pozostawił bibliotekę miastu. 828 00:56:50,365 --> 00:56:52,409 Ale zostawił jej wszystkie książki. 829 00:56:52,617 --> 00:56:55,829 Widziano ją wychodzącą i przychodzącą z jego miejsca. 830 00:56:55,995 --> 00:56:57,705 O tak! Ta kobieta stworzyła... 831 00:56:57,914 --> 00:57:00,834 Bezczelne zabiegi Z złotą gwarancją 832 00:57:01,042 --> 00:57:02,502 Miała złoty błysk w oku 833 00:57:02,669 --> 00:57:04,337 I srebrny głos Z podrobionym pierścionkiem 834 00:57:04,504 --> 00:57:08,591 Po prostu ją stop, a wszystko ci się wyjaśni Kawałek ołowiu zimny jak stal 835 00:57:08,800 --> 00:57:11,010 Tam, gdzie powinno być serce kobiety! 836 00:57:11,177 --> 00:57:14,431 Opuścił River City Budynek biblioteki 837 00:57:14,639 --> 00:57:17,350 Ale zostawił jej wszystkie książki 838 00:57:18,393 --> 00:57:19,811 Chaucera. 839 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 Rabelais. 840 00:57:21,855 --> 00:57:23,314 Balzaka! 841 00:57:26,776 --> 00:57:28,653 Chwileczkę, profesorze. 842 00:57:28,862 --> 00:57:31,698 Przepraszam. Potrzebujemy Twoich danych uwierzytelniających. 843 00:57:31,865 --> 00:57:35,952 Jasne, panowie. mam właśnie czego chcesz w moim hotelu. 844 00:57:36,161 --> 00:57:37,495 Proszę, chodź ze mną. 845 00:57:37,704 --> 00:57:38,830 Dobranoc, panie! 846 00:57:39,038 --> 00:57:42,167 Dobranoc, panie 847 00:57:42,333 --> 00:57:45,545 Dobranoc, panie 848 00:57:45,712 --> 00:57:48,548 Dobranoc, panie 849 00:57:48,715 --> 00:57:52,469 Teraz cię opuścimy 850 00:57:52,635 --> 00:57:55,889 Żegnajcie, drogie panie 851 00:57:56,055 --> 00:57:59,225 Żegnajcie, drogie panie 852 00:57:59,517 --> 00:58:02,145 Żegnajcie, drogie panie 853 00:58:02,437 --> 00:58:04,063 Idziemy 854 00:58:04,230 --> 00:58:08,401 Aby cię teraz opuścić 855 00:58:40,475 --> 00:58:42,393 Czy mogę odwiedzić konie? 856 00:58:42,602 --> 00:58:44,771 - "Mogę"? - Czy mogę odwiedzić konie? 857 00:58:44,938 --> 00:58:48,149 To nie są godziny odwiedzin, ale w porządku. 858 00:58:53,238 --> 00:58:54,614 Cóż za piękny wieczór. 859 00:58:54,781 --> 00:58:58,910 Całkiem nieźle jak na małe miejsce jak River City, Lowa. 860 00:59:01,037 --> 00:59:04,374 Przyjdź do internatu. Mamy dzisiaj krokiety z kurczakiem. 861 00:59:04,582 --> 00:59:07,001 Nie, nie myślę o jedzeniu. 862 00:59:07,502 --> 00:59:10,129 Idę się ustawić trochę kanoodlingu? 863 00:59:10,296 --> 00:59:13,341 Nie, mam coś do sprawdzenia w bibliotece. 864 00:59:13,758 --> 00:59:15,677 Z tego co słyszałem... 865 00:59:16,302 --> 00:59:19,806 Pozwól, że cię naprawię Myrtle Toffelmier, siostra Ethel. 866 00:59:20,014 --> 00:59:22,225 Naprawdę miła dziewczyna. Uczy szkółki niedzielnej. 867 00:59:22,433 --> 00:59:25,812 Żadnych szeroko otwartych oczu, chętnych, zdrowych, dla mnie niewinną nauczycielkę w szkółce niedzielnej. 868 00:59:26,145 --> 00:59:30,024 Ten typ dziewczyny kręci sieci żadnego pająka... Słuchaj, chłopcze. 869 00:59:30,191 --> 00:59:32,277 Dziewczyna, która handluje całą tą czystością 870 00:59:32,485 --> 00:59:35,697 Po prostu chce handlować Moja niezależność dla jej bezpieczeństwa 871 00:59:35,905 --> 00:59:37,574 Jedyne potwierdzenie, jakie złoży 872 00:59:38,032 --> 00:59:39,993 Odnosi się do maszerowania wzdłuż korytarza 873 00:59:40,201 --> 00:59:43,454 Żadnego złotego, chwalebnego blasku Nieskazitelna bogini 874 00:59:43,621 --> 00:59:44,664 Nie, proszę pana 875 00:59:44,831 --> 00:59:48,751 Dla żadnej Diany nie udaję fauna Mogę ci to powiedzieć już teraz 876 00:59:49,002 --> 00:59:50,837 Warczę, syczę 877 00:59:51,296 --> 00:59:53,298 Jak można porównać niewiedzę do błogości? 878 00:59:53,506 --> 00:59:55,383 Iskrę, musuję 879 00:59:55,758 --> 00:59:57,844 Dla pani, która wie, która jest godzina 880 00:59:58,011 --> 01:00:00,096 Kibicuję i zachwycam się 881 01:00:00,388 --> 01:00:03,057 Dla cnoty spóźniłem się na ocalenie 882 01:00:03,266 --> 01:00:05,518 Dla mnie smutniejsza, ale mądrzejsza dziewczyna 883 01:00:14,110 --> 01:00:17,405 Żadne jasne oczy nie zarumieniły się i nie mogły złapać tchu Baby-lalka, dziecko 884 01:00:17,614 --> 01:00:20,533 Nie, proszę pana Takie dziecko wiąże węzły 885 01:00:20,742 --> 01:00:22,702 Żaden marynarz nigdy o tym nie wiedział 886 01:00:22,910 --> 01:00:25,038 Wolę zaryzykować 887 01:00:25,204 --> 01:00:27,332 O bardziej dorosłym romansie 888 01:00:27,540 --> 01:00:30,084 Żadna zroszona młoda panna, która ciągle się opiera 889 01:00:30,293 --> 01:00:32,378 Cały czas nalega 890 01:00:32,545 --> 01:00:36,215 Żadnej zdrowej, niewinnej kobiety o szeroko otwartych oczach Nie, proszę pana! 891 01:00:36,424 --> 01:00:39,469 Dlaczego, ona jest rybakiem Widzisz, jestem rybą 892 01:00:40,887 --> 01:00:42,722 Wzdrygam się, wstydzę się 893 01:00:43,139 --> 01:00:45,183 Kiedy dziewczyna z Delikatne powietrze mija 894 01:00:45,391 --> 01:00:47,226 Uśmiecham się, uśmiecham się 895 01:00:47,727 --> 01:00:49,812 Kiedy dziewczyna ma do czynienia z grzechem Wchodzi 896 01:00:50,021 --> 01:00:51,773 Mam nadzieję i modlę się 897 01:00:52,190 --> 01:00:54,942 Aby Hester wygrała jeszcze tylko jedno „A” 898 01:00:55,193 --> 01:00:58,446 Smutniejsza, ale mądrzejsza dziewczyna Dla mnie dziewczyna 899 01:00:59,155 --> 01:01:02,742 Dla mnie smutniejsza, ale mądrzejsza dziewczyna 900 01:01:41,823 --> 01:01:43,074 Wszystko w porządku. 901 01:01:43,282 --> 01:01:45,952 Wiem wszystko i to sprawia bez różnicy. 902 01:01:46,119 --> 01:01:49,664 - Nie wiem o czym mówisz. - Panie Madison. 903 01:01:50,164 --> 01:01:53,835 Prawdopodobnie byłeś bardzo młody. Każdy może popełnić błąd. 904 01:01:54,043 --> 01:01:55,128 Co? 905 01:01:58,339 --> 01:02:00,466 Żadnych przeprosin. Żadnych wyjaśnień. 906 01:02:00,675 --> 01:02:03,553 Widzisz, będę tylko w mieście krótka chwila... 907 01:02:03,761 --> 01:02:06,639 ...i dla mnie smutniejsza, ale mądrzejsza dziewczyna. 908 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Czy mógłbyś zrobić swój wybór i odejść? 909 01:02:09,392 --> 01:02:10,935 Ja mam. 910 01:02:11,144 --> 01:02:12,937 - Co chcesz wyjąć? - Bibliotekarz. 911 01:02:13,104 --> 01:02:14,647 Cii. 912 01:02:14,939 --> 01:02:16,816 Cicho, proszę. 913 01:02:18,443 --> 01:02:20,027 Bibliotekarz. 914 01:02:22,071 --> 01:02:24,115 Nie słuchasz, Marian. 915 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 Patrzeć. 916 01:02:29,579 --> 01:02:34,250 Mariana 917 01:02:36,085 --> 01:02:37,545 Marmury. 918 01:02:37,712 --> 01:02:39,922 Sześć stalowych, osiem aggies, tuzin sików... 919 01:02:40,089 --> 01:02:43,217 ...i jedną dużą szklankę z pośrodku amerykańska flaga. 920 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 - Chyba je rzucę. - NIE! 921 01:02:45,219 --> 01:02:46,721 Cii. 922 01:02:47,346 --> 01:02:52,685 Pani bibliotekarka 923 01:02:55,855 --> 01:02:58,524 Och, co mogę zrobić, moja droga 924 01:02:58,733 --> 01:03:00,568 Aby złapać cię za ucho? 925 01:03:00,860 --> 01:03:02,653 Kocham Cię szaleńczo, szaleńczo 926 01:03:02,862 --> 01:03:05,031 Pani Bibliotekarz Mariana 927 01:03:05,198 --> 01:03:08,242 Niebiosa pomóż nam Jeśli biblioteka zapali się 928 01:03:08,451 --> 01:03:11,954 I ochotniczej brygady wężowej Musiałem szepnąć nowinę 929 01:03:12,121 --> 01:03:16,709 Mariana 930 01:03:20,087 --> 01:03:25,343 Pani bibliotekarka 931 01:03:28,596 --> 01:03:31,224 Och, co mogę powiedzieć, moja droga 932 01:03:31,390 --> 01:03:33,351 Żeby było jasne? 933 01:03:33,559 --> 01:03:35,144 Potrzebuję Cię bardzo, bardzo 934 01:03:35,353 --> 01:03:37,522 Pani Bibliotekarz Mariana 935 01:03:37,814 --> 01:03:40,817 Gdybym się potknął i upadł Moje co mam na myśli 936 01:03:41,025 --> 01:03:44,487 Mógłbym leżeć na twojej podłodze niezauważony Dopóki moje ciało się nie zmieniło 937 01:03:44,654 --> 01:03:49,242 Padlina 938 01:03:52,578 --> 01:03:57,917 Pani bibliotekarka 939 01:04:01,295 --> 01:04:03,923 Teraz w świetle księżyca 940 01:04:05,424 --> 01:04:07,426 Mógłby to zaśpiewać mężczyzna 941 01:04:09,929 --> 01:04:13,140 W świetle księżyca 942 01:04:18,437 --> 01:04:20,982 I kolega by wiedział To jego kochanie 943 01:04:21,190 --> 01:04:23,025 Słyszał każde słowo jego piosenki 944 01:04:23,276 --> 01:04:24,944 Ze światłem księżyca 945 01:04:27,238 --> 01:04:29,949 Pomagamy razem 946 01:04:31,325 --> 01:04:34,036 Ale kiedy próbuję tutaj 947 01:04:34,245 --> 01:04:36,038 Powiem ci, kochanie 948 01:04:36,414 --> 01:04:38,165 Kocham Cię szaleńczo, szaleńczo 949 01:04:38,374 --> 01:04:40,543 Pani Bibliotekarz Mariana 950 01:04:40,751 --> 01:04:42,628 To dawno zapomniana sprawa 951 01:04:42,795 --> 01:04:44,130 Nigdy nie mogę wygrać 952 01:04:44,463 --> 01:04:46,632 Bo cywilizowany świat to akceptuje 953 01:04:46,841 --> 01:04:48,593 Jako niewybaczalny grzech 954 01:04:48,843 --> 01:04:50,469 Wszelkie rozmowy na głos 955 01:04:50,636 --> 01:04:52,805 Z dowolnym bibliotekarzem 956 01:04:53,139 --> 01:04:58,728 Choćby Mariana 957 01:05:01,981 --> 01:05:07,194 Pani bibliotekarka 958 01:06:43,082 --> 01:06:45,001 Tommy! 959 01:07:43,309 --> 01:07:45,269 Cii. 960 01:08:11,670 --> 01:08:13,839 Ale kiedy próbuję tutaj 961 01:08:14,006 --> 01:08:15,758 Powiem ci, kochanie 962 01:08:15,966 --> 01:08:18,094 Kocham Cię szaleńczo, szaleńczo 963 01:08:18,302 --> 01:08:19,845 Pani Bibliotekarz Mariana 964 01:08:20,012 --> 01:08:22,598 To dawno zapomniana sprawa Nigdy nie mogę wygrać 965 01:08:23,390 --> 01:08:26,602 Bo cywilizowany świat to akceptuje Jako niewybaczalny grzech 966 01:08:27,353 --> 01:08:30,856 Wszelkie rozmowy na głos Z dowolnym bibliotekarzem 967 01:08:31,565 --> 01:08:32,691 Takie jak 968 01:08:32,858 --> 01:08:35,653 Komisja Tańca Damskiego spotyka się we wtorek wieczorem. 969 01:08:35,861 --> 01:08:36,904 Mariana 970 01:08:37,071 --> 01:08:38,489 Pianka? 971 01:08:39,573 --> 01:08:44,537 Pani bibliotekarka 972 01:09:01,637 --> 01:09:03,764 - Hej, profesorze. - Cześć, Tommy. 973 01:09:03,931 --> 01:09:05,391 - Chyba zrozumiałem. - Tak? 974 01:09:05,558 --> 01:09:07,393 Mój uchwyt na nuty maszerujący gracz piccolo. 975 01:09:07,560 --> 01:09:09,603 - Oh. - Nadal nie rozpracowałem... 976 01:09:09,770 --> 01:09:11,105 ...kilka drobnych usterek. 977 01:09:11,313 --> 01:09:14,400 Nawet Edison nie zawsze to robi zrób to dobrze za pierwszym razem. 978 01:09:14,567 --> 01:09:18,612 Kiedy trzymasz go wystarczająco mocno żeby muzyka była stabilna... 979 01:09:18,821 --> 01:09:22,867 ...odcięłeś dopływ i nie możesz poruszać palcami. 980 01:09:23,075 --> 01:09:24,743 A tymczasem... 981 01:09:25,077 --> 01:09:26,662 ...możesz oślepnąć. 982 01:09:26,871 --> 01:09:29,248 Powiedziałbym, że wymaga jeszcze trochę pracy. 983 01:09:29,456 --> 01:09:31,792 Lubię to sprawdzić kilku potencjalnych klientów ze mną? 984 01:09:31,959 --> 01:09:33,169 Hej. 985 01:09:33,335 --> 01:09:34,920 To znaczy, że tam wejdziesz? 986 01:09:35,129 --> 01:09:37,590 Nie widzę żadnego znaku kwarantanny. 987 01:09:37,798 --> 01:09:39,967 Oj, muszę ci to przekazać, profesorze. 988 01:09:40,176 --> 01:09:41,427 Do zobaczenia później. 989 01:09:41,594 --> 01:09:43,053 Mam nadzieję, że. 990 01:09:51,645 --> 01:09:53,397 Tylko chwilkę tutaj. 991 01:09:53,606 --> 01:09:56,108 Czy zabiegasz? Nie masz licencji. 992 01:09:56,275 --> 01:09:57,818 Dlaczego nie, panie burmistrzu. 993 01:09:58,027 --> 01:09:59,820 Panie Burmistrzu, zbieram dzwonki do drzwi. 994 01:10:00,029 --> 01:10:02,865 A ten egzemplarz ma niezwykła jakość dźwięku- 995 01:10:03,073 --> 01:10:05,367 Pochlebstwa nic ci nie pomogą. 996 01:10:05,576 --> 01:10:08,954 Nagabywanie jest w tym hrabstwie legalne. Nadużycie bez pozwolenia. 997 01:10:09,163 --> 01:10:11,373 Dlaczego nie byłeś w ratuszu? 998 01:10:11,582 --> 01:10:15,085 - Musiałem po prostu za tobą tęsknić. - Żadne z twoich alibi! 999 01:10:15,294 --> 01:10:17,630 - Twoja ręka. Czy to nie niesamowite? - Hmm? 1000 01:10:17,838 --> 01:10:18,964 Co? Co? 1001 01:10:19,131 --> 01:10:22,134 To rozciągnięcie małego palca. To dziedziczne. 1002 01:10:22,343 --> 01:10:23,969 - To jest? Co to oznacza? - Mhm. 1003 01:10:24,303 --> 01:10:26,055 To znaczy, że mały palec twojego syna... 1004 01:10:26,263 --> 01:10:29,475 ...jest idealnie położony dla zawór plucia na flugelhornie. 1005 01:10:30,643 --> 01:10:32,061 - Czy to dobrze? - Dobry? 1006 01:10:32,228 --> 01:10:34,688 Oznacza to, że Ameryka w końcu to zrobiła artysta, który potrafi... 1007 01:10:34,897 --> 01:10:36,899 ...flugel „Walc minutowy” w 50 sekund. 1008 01:10:37,358 --> 01:10:39,652 - Jak mogę zdobyć jeden z tych rogów? - Podpisz tutaj. 1009 01:10:39,818 --> 01:10:41,111 Tak, proszę pana. 1010 01:10:41,278 --> 01:10:42,821 Dobrze, dobrze! 1011 01:10:42,988 --> 01:10:44,823 To będzie 17 dolarów opłaty importowej. 1012 01:10:44,990 --> 01:10:47,493 Pomyśl tylko, mógłbym przegapiłem całą tę sprawę. 1013 01:10:47,660 --> 01:10:49,495 Mój syn mógł- 1014 01:10:50,955 --> 01:10:53,832 Nie mam syna! 1015 01:10:53,999 --> 01:10:55,668 Och, George. 1016 01:10:55,834 --> 01:10:57,962 Nigdy nie miałem syna. 1017 01:10:58,254 --> 01:11:00,172 - Nigdy nie powiedziałem, że tak. - Co wiesz? 1018 01:11:00,381 --> 01:11:03,259 Z pewnością wiedziałbym, gdybym dał ci syna. 1019 01:11:03,467 --> 01:11:06,011 - Nie rozmawiam z tobą. - Z kim rozmawiasz? 1020 01:11:06,220 --> 01:11:07,471 - Jego. - Kto? 1021 01:11:10,266 --> 01:11:11,934 Nieważne! 1022 01:11:12,768 --> 01:11:16,021 Zaneeta, zadzwoń do doktora Pyne'a po ojca. 1023 01:11:19,024 --> 01:11:22,278 Tak, moja droga pani Paroo, musisz zdać sobie sprawę... 1024 01:11:22,486 --> 01:11:25,030 ...ten jedyny na każde 78 dorosłych... 1025 01:11:25,197 --> 01:11:28,742 ...ma zwój sięgający podwiązanie jasne aż do wierzchołka. 1026 01:11:28,951 --> 01:11:32,871 To automatycznie zmieni Twój całą twarz w niesamowity zadętek. 1027 01:11:33,455 --> 01:11:35,624 Nigdy nie miałem dnia chorobowego w moim życiu, doktorze. 1028 01:11:35,791 --> 01:11:37,710 Ach. Profesor. 1029 01:11:37,918 --> 01:11:40,838 Profesor! Co mam dla tego zrobić? 1030 01:11:41,171 --> 01:11:42,548 Nie, nie rozumiesz. 1031 01:11:42,756 --> 01:11:45,968 Próbuję ci powiedzieć, masz rysy twarzy... 1032 01:11:46,176 --> 01:11:48,220 ...wirtuoza kornetu. 1033 01:11:48,429 --> 01:11:50,764 Jeśli twój chłopak ma taki sam mocny podbródek... 1034 01:11:50,973 --> 01:11:53,225 ...i te wspaniałe mięśnie policzków, o-ho-ho... 1035 01:11:53,434 --> 01:11:55,019 Przez George'a! 1036 01:11:55,519 --> 01:11:57,688 Nie żeby kiedykolwiek był naprawdę świetny. 1037 01:11:58,022 --> 01:11:59,481 Czy to prawda? 1038 01:11:59,690 --> 01:12:01,900 I w imieniu Święta Brygida, czemu nie? 1039 01:12:02,192 --> 01:12:05,362 Wszystkie naprawdę świetne korneciści byli Irlandczykami. 1040 01:12:05,738 --> 01:12:07,990 O'Clark, O'Mendez, O'Klein... 1041 01:12:08,657 --> 01:12:10,367 Ale profesorze, jesteśmy Irlandczykami. 1042 01:12:10,659 --> 01:12:12,077 NIE! 1043 01:12:12,244 --> 01:12:13,912 Nie, naprawdę? To przesądza sprawę. 1044 01:12:14,079 --> 01:12:17,666 Podpisz tutaj, pani. Twój syn urodził się, by grać na kornecie. 1045 01:12:18,334 --> 01:12:22,087 Dobrze, dobrze! To będzie 7 dolarów poważnych pieniędzy. 1046 01:12:22,296 --> 01:12:25,924 Nic więcej do czasu otwarcie prób zespołu. 1047 01:12:26,091 --> 01:12:30,095 Dziękuję. I będę potrzebować twojego chłopca wymiary jego munduru. 1048 01:12:30,262 --> 01:12:31,680 Jego mundur? 1049 01:12:31,930 --> 01:12:33,057 - Och, tak- - Ach! 1050 01:12:33,265 --> 01:12:36,643 - Winthrop! - No cóż, cześć, synu. 1051 01:12:37,311 --> 01:12:39,563 Z pewnością jego mundur. 1052 01:12:39,772 --> 01:12:42,483 I nie będzie grosz należny do momentu dostawy. 1053 01:12:42,691 --> 01:12:46,987 Co daje mu cztery tygodnie na radość, przewidywać, wyobrażać sobie bez żadnych kosztów. 1054 01:12:47,154 --> 01:12:48,947 Nigdy nie pozwól, aby wymagania jutra... 1055 01:12:49,114 --> 01:12:52,493 ...zakłócać przyjemności i dzisiejsze emocje. 1056 01:12:52,743 --> 01:12:54,119 Czy miałby-? 1057 01:12:54,286 --> 01:12:56,372 - A... - A... 1058 01:12:58,457 --> 01:13:00,751 Pasek! No jasne, mój chłopcze! 1059 01:13:00,959 --> 01:13:04,630 Szeroki czerwony pasek wzdłuż każdej strony. Co o tym myślisz? 1060 01:13:10,803 --> 01:13:13,680 Będziesz musiał przeprosić Winthropa. 1061 01:13:13,889 --> 01:13:16,475 Nie możemy zmusić go do powiedzenia trzy słowa dziennie. 1062 01:13:16,683 --> 01:13:18,185 Nawet do nas. 1063 01:13:18,394 --> 01:13:20,771 Jeśli uda ci się go przekonać do gry w tym zespole... 1064 01:13:20,979 --> 01:13:23,482 ...będziesz miał Świętego Michała z tobą na swój własny sposób. 1065 01:13:23,649 --> 01:13:26,652 Ale jeśli ktoś może to zrobić, Założę się, że możesz. He, he. 1066 01:13:26,819 --> 01:13:27,820 Dziękuję. 1067 01:13:27,986 --> 01:13:31,782 Masz dar blarney o sobie, nie ma co do tego wątpliwości. 1068 01:13:31,990 --> 01:13:34,326 - Skąd jesteś, mój chłopcze? - Gary, Indiana. 1069 01:13:34,493 --> 01:13:35,536 Wiedziałem to! 1070 01:13:35,744 --> 01:13:37,162 Gdzie powiedziałeś? 1071 01:13:37,454 --> 01:13:40,791 Gary’ego w Indianie. Konserwatorium Gary'ego było moją macierzystą uczelnią. 1072 01:13:41,083 --> 01:13:42,126 Czy była teraz? 1073 01:13:42,668 --> 01:13:45,629 Tak, rzeczywiście. Złoty medal klasy '05. 1074 01:13:47,840 --> 01:13:48,882 Gary’ego w Indianie 1075 01:13:49,049 --> 01:13:51,260 Cóż za wspaniałe imię! 1076 01:13:51,468 --> 01:13:55,180 Nazwany na cześć Elberta Gary'ego O sławie sędziowskiej 1077 01:13:55,722 --> 01:13:57,057 Gary’ego w Indianie 1078 01:13:57,266 --> 01:13:59,852 Jak powiedziałby Szekspir 1079 01:14:00,018 --> 01:14:03,730 Podróżuje cicho W ten sposób na języku 1080 01:14:04,398 --> 01:14:05,941 Gary’ego w Indianie 1081 01:14:06,150 --> 01:14:07,526 Gary’ego w Indianie 1082 01:14:07,693 --> 01:14:09,027 Gary’ego w Indianie 1083 01:14:09,194 --> 01:14:11,196 Powiem to jeszcze raz 1084 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 Gary’ego w Indianie 1085 01:14:14,533 --> 01:14:15,868 Gary’ego w Indianie 1086 01:14:16,076 --> 01:14:17,327 Gary’ego w Indianie 1087 01:14:17,536 --> 01:14:19,621 To miasto, które mnie znało, kiedy 1088 01:14:20,456 --> 01:14:24,126 Teraz, jeśli chcesz Logiczne wyjaśnienie 1089 01:14:24,710 --> 01:14:28,422 Jak to się stało Ta elegancka synkopa 1090 01:14:28,881 --> 01:14:32,259 powiem bez Chwila wahania 1091 01:14:33,051 --> 01:14:35,220 Jest tylko jedno miejsce 1092 01:14:35,429 --> 01:14:37,347 To może rozświetlić moją twarz 1093 01:14:38,098 --> 01:14:39,600 Gary’ego w Indianie 1094 01:14:39,808 --> 01:14:41,059 Gary’ego w Indianie 1095 01:14:41,268 --> 01:14:42,644 Nie Luizjana 1096 01:14:42,853 --> 01:14:45,230 Paryż, Francja Nowy Jork czy Rzym 1097 01:14:45,856 --> 01:14:47,900 Ale Gary w Indianie 1098 01:14:48,108 --> 01:14:49,234 Gary’ego w Indianie 1099 01:14:49,401 --> 01:14:51,320 Gary’ego w Indianie 1100 01:14:51,528 --> 01:14:53,447 Mój dom, słodki dom 1101 01:15:24,436 --> 01:15:25,896 Gary’ego w Indianie 1102 01:15:26,146 --> 01:15:27,606 Gary’ego w Indianie 1103 01:15:27,773 --> 01:15:31,777 Gary’ego w Indianie Mój dom, słodki dom 1104 01:15:34,530 --> 01:15:36,156 - Ach! - Och! 1105 01:15:37,324 --> 01:15:38,784 Mama! 1106 01:15:39,535 --> 01:15:40,786 Jak się masz, panno Paroo? 1107 01:15:41,620 --> 01:15:42,746 Jak się masz? 1108 01:15:42,955 --> 01:15:46,667 Oczywiście, Paro! Wydawało mi się, że to imię brzmi znajomo. 1109 01:15:46,875 --> 01:15:50,712 - Próbowałem się z tobą spotkać. - Chce umieścić Winthropa w zespole. 1110 01:15:50,921 --> 01:15:52,130 Nie jesteśmy zainteresowani. 1111 01:15:52,297 --> 01:15:56,009 Ale Marian, kochany, chłopiec mógł muzyczny prezent ojca. 1112 01:15:56,218 --> 01:15:58,220 Wiesz, on ma mój ganglion. 1113 01:15:58,637 --> 01:16:01,431 Twój mąż jest muzykalny? Chciałbym z nim porozmawiać. 1114 01:16:01,848 --> 01:16:05,477 Czy zawsze wpadasz do ludzkich domów? wtrącanie się w sprawy osobiste? 1115 01:16:05,644 --> 01:16:07,229 Nie jesteśmy zainteresowani. 1116 01:16:07,396 --> 01:16:08,522 Marian! 1117 01:16:08,689 --> 01:16:10,357 Jest jeden za i jeden przeciw. 1118 01:16:10,566 --> 01:16:13,235 A teraz dlaczego nie pozwolić decyduje ojciec chłopca? 1119 01:16:13,819 --> 01:16:15,988 Ojciec chłopca nie żyje. 1120 01:16:17,739 --> 01:16:19,616 Coś jeszcze? 1121 01:16:19,825 --> 01:16:21,660 przykro mi. 1122 01:16:22,160 --> 01:16:24,496 Ale tym bardziej powód powinien to mieć! 1123 01:16:24,830 --> 01:16:29,001 Mój brat jest nieszczęśliwym dzieckiem, które nie może zrozumieć, dlaczego zabrano mu ojca. 1124 01:16:29,167 --> 01:16:33,213 Czy zechciałbyś mu to wyjaśnić? Męczy się już dwa lata. 1125 01:16:33,422 --> 01:16:37,718 A co do twoich muzycznych sztuczek, robić interesy z karnawałowym mężczyzną... 1126 01:16:37,926 --> 01:16:40,679 ...który sprzedaje malowane zegarki i szklane pierścionki z diamentami! 1127 01:16:40,846 --> 01:16:43,640 Muzyczne sztuczki? A teraz, panno Paroo! 1128 01:16:48,520 --> 01:16:50,355 Mam wrażenie, że podoba jej się ten pomysł. 1129 01:16:50,522 --> 01:16:53,358 Trochę ostrożny, ale podziwiam to u kobiet. 1130 01:16:53,567 --> 01:16:55,777 Wrócę później w tygodniu. 1131 01:16:56,111 --> 01:16:59,364 Mam nadzieję, że wybaczysz Marianowi. Ona naprawdę nie jest... 1132 01:16:59,531 --> 01:17:02,534 Proszę, nie martw się o nic. 1133 01:17:03,118 --> 01:17:07,247 Jestem pewien, że w głębi serca jest tak piękna jak ty. 1134 01:17:08,832 --> 01:17:11,043 Dzień dobry, wdowo Paroo. 1135 01:17:34,483 --> 01:17:38,070 - Czy poszedł? - Ma. I mam nadzieję, że nie na zawsze. 1136 01:17:38,278 --> 01:17:40,739 Kochanie, nigdy tak nie myśl swojej przyszłości? 1137 01:17:41,073 --> 01:17:44,409 Teraz, mamo, przyszłość dziewczynki nie polega na zachęcaniu... 1138 01:17:44,618 --> 01:17:46,703 ...każdy szybko mówiący, egocentryczny... 1139 01:17:46,912 --> 01:17:49,081 ...kobieta goni podróżującego mężczyznę kto przyjeżdża do miasta. 1140 01:17:49,331 --> 01:17:50,999 W porządku, kochanie. W porządku. 1141 01:17:51,166 --> 01:17:54,670 Tyle że jest to dobrze znana zasada jeśli trzymasz krzemień w jednej szufladzie... 1142 01:17:54,836 --> 01:17:57,547 ...i stal w drugim nigdy nie rozpalisz ognia. 1143 01:17:57,714 --> 01:18:00,092 - Mamo! - Przystojny mężczyzna. 1144 01:18:00,300 --> 01:18:01,426 I wykształcony. 1145 01:18:01,593 --> 01:18:05,180 Gary, Rezerwat Indiany klasa „Augh-Five”. 1146 01:18:05,389 --> 01:18:09,976 Że twierdzi, że jego towarem jest muzyka w tym przypadku nie robi na mnie wrażenia. 1147 01:18:10,185 --> 01:18:12,145 Ani nic więcej na jego temat. 1148 01:18:12,354 --> 01:18:13,730 Poddaję się. 1149 01:18:13,939 --> 01:18:17,943 W twoim wieku, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, na co czekasz? 1150 01:18:18,193 --> 01:18:21,279 Nie dla Eda Grinera, który mnie wspiera na półkę z historią... 1151 01:18:21,446 --> 01:18:23,115 ...za każdym razem, gdy jest w bibliotece. 1152 01:18:23,532 --> 01:18:24,574 Robi? 1153 01:18:25,033 --> 01:18:28,620 Albo Ed Gammage, który ma wózek ze zdejmowanym tylnym siedzeniem. 1154 01:18:29,079 --> 01:18:33,250 Jeśli czekasz na rycerza w blasku biała zbroja nadjedzie ulicą... 1155 01:18:34,209 --> 01:18:35,919 Ja też na to nie czekam. 1156 01:18:36,128 --> 01:18:38,213 W takim razie na co czekasz? 1157 01:18:38,422 --> 01:18:41,883 Marian Paroo, jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam... 1158 01:18:42,092 --> 01:18:44,803 ...nigdy tak nie myślisz o byciu zakochanym? 1159 01:18:44,970 --> 01:18:46,471 Bycie zakochanym? 1160 01:18:47,264 --> 01:18:50,183 Bycie zakochanym 1161 01:18:50,350 --> 01:18:53,645 Kiedyś był to mój ulubiony sen 1162 01:18:53,812 --> 01:18:55,147 Och, tak 1163 01:18:56,898 --> 01:19:00,277 Byłem zakochany 1164 01:19:00,444 --> 01:19:05,323 Więcej niż ktokolwiek inny Chyba 1165 01:19:06,408 --> 01:19:10,287 Moja pierwsza miłość Bohatersko przejechał tramwajem 1166 01:19:11,496 --> 01:19:15,417 Poczułam mrowienie przy każdym brzęku 1167 01:19:16,168 --> 01:19:20,088 Następnie zakochałam się w dyrektorze 1168 01:19:20,505 --> 01:19:23,842 Ale, och, ten nauczyciel, który śpiewał 1169 01:19:24,009 --> 01:19:26,553 „W półmroku” 1170 01:19:27,596 --> 01:19:30,849 Zakochany po kolana 1171 01:19:31,057 --> 01:19:36,188 Cóż za piękny sen A jednak jakoś 1172 01:19:36,646 --> 01:19:39,357 Jestem głęboko zakochany 1173 01:19:39,566 --> 01:19:44,863 Tylko połowa czego Tęsknię za teraz 1174 01:19:45,030 --> 01:19:49,826 Nadal kocham swoją istotę Zakochany w kimś 1175 01:19:49,993 --> 01:19:53,997 Ale powiedz mi, dlaczego nie mogłoby być 1176 01:19:55,123 --> 01:19:59,377 Ktoś jest zakochany 1177 01:19:59,544 --> 01:20:03,089 Ze mną? 1178 01:20:04,591 --> 01:20:07,260 Chcę tylko zwykłego człowieka 1179 01:20:07,427 --> 01:20:10,138 Chcę tylko skromnego człowieka 1180 01:20:10,347 --> 01:20:11,932 Cichy człowiek 1181 01:20:12,140 --> 01:20:13,809 Delikatny mężczyzna 1182 01:20:14,017 --> 01:20:17,020 Prosty i uczciwy człowiek 1183 01:20:17,229 --> 01:20:19,439 Żeby ze mną posiedzieć 1184 01:20:20,065 --> 01:20:22,609 Gdzieś w domku 1185 01:20:22,818 --> 01:20:26,029 W stanie lowa 1186 01:20:26,780 --> 01:20:31,660 I chciałbym, żeby nim był 1187 01:20:31,827 --> 01:20:36,665 Bardziej interesuje mnie 1188 01:20:37,999 --> 01:20:40,961 Niż jest w sobie 1189 01:20:42,045 --> 01:20:46,216 I bardziej się nami interesują 1190 01:20:48,093 --> 01:20:53,515 Niż we mnie 1191 01:20:55,058 --> 01:21:00,188 A jeśli od czasu do czasu się zastanowi 1192 01:21:00,355 --> 01:21:05,235 Co czyni Szekspira A Beethoven świetny 1193 01:21:05,944 --> 01:21:10,532 Jego mogłabym kochać aż do śmierci 1194 01:21:12,033 --> 01:21:17,414 Jego mogłabym pokochać 1195 01:21:17,956 --> 01:21:21,960 Dopóki nie umrę 1196 01:21:22,127 --> 01:21:25,797 Bycie zakochanym 1197 01:21:25,964 --> 01:21:28,800 Cóż za piękny sen A jednak 1198 01:21:29,426 --> 01:21:31,261 Jakoś 1199 01:21:32,220 --> 01:21:35,140 Bycie zakochanym 1200 01:21:35,307 --> 01:21:40,812 Tylko połowa czego Tęsknię za teraz 1201 01:21:41,146 --> 01:21:45,984 I tak dalej Dziś wieczorem będę tam śnić 1202 01:21:46,151 --> 01:21:49,446 I mam nadzieję, że kiedyś tak będzie 1203 01:21:49,613 --> 01:21:51,323 Tylko raz! 1204 01:21:51,489 --> 01:21:58,747 Ktoś jest zakochany 1205 01:22:00,206 --> 01:22:05,420 Ze mną 1206 01:22:24,522 --> 01:22:25,857 Proszę, Zaneeta. 1207 01:22:26,024 --> 01:22:28,318 Powinnam czytać równolegle. 1208 01:22:28,526 --> 01:22:30,195 Tylko do Cukierkowej Kuchni. 1209 01:22:30,403 --> 01:22:32,572 Z mamą i tatą na zakupach na ulicy Centralnej? 1210 01:22:32,781 --> 01:22:34,407 Wy, bogowie! 1211 01:22:34,616 --> 01:22:35,742 Spotkajmy się po kolacji. 1212 01:22:35,951 --> 01:22:38,787 Nie mogę. Dziś wieczorem gramy w Epworth League. 1213 01:22:41,706 --> 01:22:44,376 - Spotkamy się gdzie? - Kładka. 1214 01:22:45,085 --> 01:22:46,628 Widzieć? Czy nie to właśnie powiedziałem? 1215 01:22:46,836 --> 01:22:49,130 Ostatnim razem skład drewna, teraz kładka. 1216 01:22:49,339 --> 01:22:53,468 Gdzie się później spotkamy? Czarna dziura w Kalkucie? Wy, bogowie! 1217 01:22:53,635 --> 01:22:55,053 Cii. 1218 01:22:56,888 --> 01:22:59,891 To nieprzyzwoite spotykać się z chłopcami przy kładce. 1219 01:23:02,185 --> 01:23:03,395 Pierwsza rzecz po kolacji? 1220 01:23:05,146 --> 01:23:06,564 W porządku. 1221 01:23:06,731 --> 01:23:08,984 - O bogowie! - Ciii. 1222 01:23:41,766 --> 01:23:43,893 Wóz Wells Fargo! 1223 01:23:44,060 --> 01:23:45,770 Wóz Wells Fargo? 1224 01:23:52,861 --> 01:23:54,821 Och, ho, wóz Wells Fargo 1225 01:23:54,988 --> 01:23:56,948 Idzie ulicą 1226 01:23:57,115 --> 01:24:00,118 Och, proszę, niech to będzie dla mnie 1227 01:24:00,285 --> 01:24:04,164 Och, ho, wóz Wells Fargo Idzie ulicą 1228 01:24:04,372 --> 01:24:07,250 Chciałbym, chciałbym wiedzieć, co to może być 1229 01:24:07,625 --> 01:24:10,795 Mam pudełko cukru klonowego W moje urodziny 1230 01:24:11,796 --> 01:24:14,424 W marcu dostałem szarą Mackinaw 1231 01:24:15,383 --> 01:24:18,470 A raz dostałem trochę grejpfruta Z Tampy 1232 01:24:18,636 --> 01:24:22,390 Montgomery Ward przysłał mi wannę I piła poprzeczna 1233 01:24:22,640 --> 01:24:25,477 - Czy to była pierwsza rzecz, którą powiedziałem, czy nie? - Tak, George. 1234 01:24:25,685 --> 01:24:29,355 Tak, pierwszą rzeczą, którą powiedziałem, albo zjem siano z koniem. 1235 01:24:29,564 --> 01:24:31,691 Zdobądź jego referencje, powiedziałem... 1236 01:24:31,900 --> 01:24:34,360 ...rano 4 lipca... 1237 01:24:34,569 --> 01:24:35,653 ...19 i 12. 1238 01:24:35,820 --> 01:24:39,240 Teraz spójrz! Moja żona jest nieobecna tańczyć o każdej porze... 1239 01:24:39,449 --> 01:24:41,201 ...zamiast w domu. 1240 01:24:41,409 --> 01:24:46,122 A rada szkoły śpiewa zamiast zajmować się sprawami miasta. 1241 01:24:46,331 --> 01:24:48,875 Moja najstarsza dziewczyna gra w piłkę z jakimś dzikim dzieciakiem. 1242 01:24:49,042 --> 01:24:52,087 A mój biznes jak dotąd upadł Nie mogę znaleźć bilansu. 1243 01:24:52,253 --> 01:24:56,966 Znalazłam w tej książce coś ciekawego o macierzystej uczelni profesora Hilla. 1244 01:24:57,133 --> 01:25:00,011 Wiem o tym wszystko. Tylko tyle mogę od niego wyciągnąć. 1245 01:25:00,220 --> 01:25:02,931 Gary Conservatory, klasa '05. 1246 01:25:03,139 --> 01:25:07,185 Jeśli poświęcisz czas na przeczytanie tego, nie musiałbyś szukać dalej. 1247 01:25:07,352 --> 01:25:08,394 Jest na stronie- 1248 01:25:08,561 --> 01:25:11,397 Tato, wóz Wells Fargo idzie tędy. 1249 01:25:11,564 --> 01:25:12,649 Wóz Wells Fargo? 1250 01:25:12,816 --> 01:25:14,859 To mogą być instrumenty zespołu! 1251 01:25:15,026 --> 01:25:16,945 - Instrumenty zespołu? - Ale burmistrz Shinn! 1252 01:25:17,153 --> 01:25:18,863 Później, później. 1253 01:25:20,949 --> 01:25:24,452 Och, ho, wóz Wells Fargo Nadchodzi teraz 1254 01:25:24,661 --> 01:25:27,914 Czy to przedpłacona niespodzianka, czy C.O.D.? 1255 01:25:28,289 --> 01:25:29,374 Mogą to być zasłony 1256 01:25:29,582 --> 01:25:32,043 - Albo naczynia - Albo podwójny kocioł 1257 01:25:32,252 --> 01:25:33,837 - Albo mogłoby być Tak, mogłoby być 1258 01:25:34,045 --> 01:25:35,588 Tak, masz rację Z pewnością mogłoby tak być 1259 01:25:35,797 --> 01:25:38,800 - Coś wyjątkowego Teraz coś bardzo, bardzo wyjątkowego 1260 01:25:39,008 --> 01:25:42,053 Tylko dla mnie 1261 01:25:43,012 --> 01:25:46,933 Och, ho, wóz Wells Fargo Idzie ulicą 1262 01:25:47,142 --> 01:25:49,561 Och, nie pozwól mu przejść przez moje drzwi 1263 01:25:50,270 --> 01:25:54,232 Och, ho, wóz Wells Fargo Idzie ulicą 1264 01:25:54,440 --> 01:25:57,152 Chciałbym wiedzieć, po co przyszedł 1265 01:25:57,694 --> 01:26:01,072 Mam trochę łososia z Seattle We wrześniu ubiegłego roku 1266 01:26:01,823 --> 01:26:04,784 I oczekuję nowego fotela bujanego 1267 01:26:05,410 --> 01:26:08,413 Mam nadzieję, że dostanę rodzynki od Fresno 1268 01:26:08,705 --> 01:26:12,750 D.A.R. wysłał armatę Na plac przed budynkiem sądu 1269 01:26:14,210 --> 01:26:17,714 Och, ho, wóz Wells Fargo Nadchodzi teraz 1270 01:26:17,922 --> 01:26:21,342 Nie wiem jak to możliwe Poczekaj, żeby zobaczyć 1271 01:26:21,551 --> 01:26:24,095 To może być coś Dla kogoś, kto jest 1272 01:26:24,304 --> 01:26:27,390 Brak związku Ale mogłoby tak być 1273 01:26:29,058 --> 01:26:30,768 Coś wyjątkowego 1274 01:26:32,061 --> 01:26:35,273 Tylko dla mnie 1275 01:26:36,191 --> 01:26:39,194 Och, ho, wóz Wells Fargo Nadchodzi 1276 01:26:39,903 --> 01:26:43,198 Och, ho, wóz Wells Fargo Nadchodzi 1277 01:26:43,573 --> 01:26:47,619 Och, ho, wóz Wells Fargo Nie waż się się zatrzymać 1278 01:26:47,827 --> 01:26:50,205 Dopóki nie przestaniesz 1279 01:26:50,622 --> 01:26:52,916 Dla mnie 1280 01:26:59,088 --> 01:27:00,298 Proszę, Winthropie. 1281 01:27:00,840 --> 01:27:01,883 Mój kornet! 1282 01:27:02,091 --> 01:27:04,344 Och, dziękuję, profesorze. 1283 01:27:05,970 --> 01:27:09,974 Czyż to nie jest najsmaczniejsze? rzecz z litego złota, jaką kiedykolwiek widziałeś? 1284 01:27:10,141 --> 01:27:12,393 Nigdy nie myślałem, że kiedykolwiek to zrobię zobaczyć cokolwiek... 1285 01:27:12,602 --> 01:27:16,272 ...takie pyszne rzecz z solidnego złota. Och, siostro! 1286 01:27:17,273 --> 01:27:19,192 Pamiętajcie, mężczyźni! Trzymaj się z dala od ulic... 1287 01:27:19,359 --> 01:27:23,947 ...uważaj na swoje instrumenty, i pomyśl o „Menuecie w G.” 1288 01:27:24,113 --> 01:27:28,034 La di da di da Di da di da 1289 01:27:28,201 --> 01:27:31,454 La di da La di da 1290 01:27:31,621 --> 01:27:32,664 To wszystko! 1291 01:27:32,830 --> 01:27:35,124 La di da di da 1292 01:27:35,291 --> 01:27:37,543 Runda pierwsza dla pana, panie Hill. 1293 01:27:37,752 --> 01:27:41,214 Ale lepiej, żebym usłyszał jakieś toknięcie wkrótce z nich rogi... 1294 01:27:41,422 --> 01:27:45,093 ...albo do zobaczenia wcześniej wielka ława przysięgłych w teatrze okręgowym! 1295 01:27:47,595 --> 01:27:48,680 Tak. 1296 01:27:48,846 --> 01:27:51,015 A teraz, panno Marian, jeśli chodzi o tę książkę... 1297 01:27:51,182 --> 01:27:53,017 George, chodź. 1298 01:27:53,184 --> 01:27:55,520 Tern ropa pieprzyć to. 1299 01:27:55,687 --> 01:27:58,147 Uważaj na frazeologię! 1300 01:27:59,107 --> 01:28:02,694 Idź, jeśli chcesz. Muszę kup coś od bibliotekarza. 1301 01:28:02,986 --> 01:28:04,946 O tej książce... 1302 01:28:11,035 --> 01:28:13,454 Komisja Tańca spotyka się we wtorki w szkole. 1303 01:28:13,955 --> 01:28:15,873 Będą na ciebie liczyć. 1304 01:28:28,553 --> 01:28:30,847 La di da di da Dida 1305 01:28:31,014 --> 01:28:34,058 La di da La di da 1306 01:28:34,225 --> 01:28:36,644 La ra ra ra Ra ra ra pobiegł 1307 01:28:36,811 --> 01:28:39,397 Da di da di Da di da di dan 1308 01:28:39,647 --> 01:28:42,150 Tarn di tarn di Tarn di tarn di tarn 1309 01:28:42,317 --> 01:28:45,403 Pa ra ram Pa ra ram 1310 01:28:46,654 --> 01:28:49,073 La di da di da Di da di dam 1311 01:28:49,240 --> 01:28:51,451 Ta tama Ta tama 1312 01:28:51,617 --> 01:28:53,369 Naprawdę, dziewczyny! 1313 01:29:06,007 --> 01:29:07,842 Pospieszcie się, drogie panie. 1314 01:29:09,927 --> 01:29:11,346 Iść szybkim krokiem! 1315 01:29:11,554 --> 01:29:13,765 Tern ropa pieprzyć to. 1316 01:29:14,307 --> 01:29:15,892 zacznijmy... 1317 01:29:16,100 --> 01:29:19,812 ...z naszymi ćwiczeniami postawy. 1318 01:29:31,783 --> 01:29:33,826 Cudownie, panie. Śliczny! 1319 01:29:34,035 --> 01:29:35,286 Teraz obróć się. 1320 01:29:35,495 --> 01:29:37,288 Zabierz ze sobą ciało. 1321 01:29:37,455 --> 01:29:40,041 Śliczny! Cudownie, panie. 1322 01:29:44,295 --> 01:29:46,798 Teraz o naszych greckich urnach. 1323 01:29:49,509 --> 01:29:51,928 Jedna urna grecka. 1324 01:29:54,305 --> 01:29:57,100 Dwie greckie urny! 1325 01:29:58,768 --> 01:30:01,479 - Oh. - To po prostu niesamowite! 1326 01:30:02,480 --> 01:30:04,232 I fontanna. 1327 01:30:05,983 --> 01:30:09,153 Spływ, strużka, strużka, strużka, strużka, strużka. 1328 01:30:09,362 --> 01:30:11,864 Wspaniale, drogie panie! Znakomity! 1329 01:30:12,073 --> 01:30:14,075 Nasz ekspozytor Delsarte będzie... 1330 01:30:14,283 --> 01:30:16,994 ...punkt kulminacyjny lody towarzyskie. 1331 01:30:17,161 --> 01:30:18,246 Dziewczyny! 1332 01:30:18,413 --> 01:30:19,539 Oh. 1333 01:30:20,081 --> 01:30:23,376 Teraz jeszcze raz. Praktyka czyni perfekcję... 1334 01:30:23,584 --> 01:30:25,044 ...tego właśnie chcemy. 1335 01:30:30,216 --> 01:30:31,592 Zatem pamiętajcie, mężczyźni: 1336 01:30:31,801 --> 01:30:34,595 Jeśli chcesz zagrać „Menuet w G”... 1337 01:30:34,804 --> 01:30:37,014 ...pomyśl o „Menuecie w G.” 1338 01:30:37,181 --> 01:30:39,725 Spotkanie dwóch umysłów, twoje i Beethovena. 1339 01:30:39,934 --> 01:30:42,019 - Teraz wszyscy razem. - Profesorze. 1340 01:30:42,437 --> 01:30:45,690 Nie mogę nawet myśleć jak prawidłowo trzymać klakson. 1341 01:30:45,857 --> 01:30:48,401 Są takie małe czopy z boku... 1342 01:30:48,609 --> 01:30:50,236 ...ale który jest który? 1343 01:30:50,403 --> 01:30:53,489 Acha-ha. Eksperymentowanie! 1344 01:30:54,198 --> 01:30:55,491 Próba i błąd! 1345 01:30:56,492 --> 01:30:59,203 - Czy mógłby mi pan pokazać, profesorze? - Oh. 1346 01:31:00,830 --> 01:31:03,499 Powiem ci co wielkiego Giuseppe Creatore... 1347 01:31:03,708 --> 01:31:06,002 ...powiedział mi kiedyś w podobnych okolicznościach. 1348 01:31:06,252 --> 01:31:10,006 „Profesorze Hill”, powiedział, „To jest twój instrument. 1349 01:31:10,214 --> 01:31:11,466 Trzymaj się tego. 1350 01:31:11,674 --> 01:31:13,050 Pielęgnuj to. 1351 01:31:13,217 --> 01:31:15,761 Nie pozwól nikomu innemu w to grać. Nawet ja. 1352 01:31:16,095 --> 01:31:17,555 Nawet ty. 1353 01:31:17,722 --> 01:31:20,725 Dopóki nie poczujesz, że jesteś gotowy.” 1354 01:31:20,892 --> 01:31:23,269 - Ale- - Ah-ah-ah-ah. 1355 01:31:23,436 --> 01:31:24,937 Tak, proszę pana. 1356 01:31:25,521 --> 01:31:26,564 Teraz wszyscy razem. 1357 01:31:27,106 --> 01:31:28,983 Raz po raz. 1358 01:31:30,067 --> 01:31:34,405 La di da di da Di da di da 1359 01:31:34,572 --> 01:31:38,159 La di da La di da 1360 01:31:38,326 --> 01:31:39,368 Tommy. 1361 01:31:39,535 --> 01:31:41,913 La di da di da Dida 1362 01:31:42,079 --> 01:31:43,080 Przejmij kontrolę. 1363 01:31:43,247 --> 01:31:46,542 Przynajmniej kolejne pół godziny na menuecie. 1364 01:32:11,609 --> 01:32:14,612 - Poproszę fosforan truskawkowy. - Właśnie z tobą. 1365 01:32:23,871 --> 01:32:25,248 Wy, bogowie! 1366 01:32:26,999 --> 01:32:28,417 Świetny trąb! 1367 01:32:30,127 --> 01:32:33,881 Jeśli jest coś, co ty nie widzisz tam, poproś o to. 1368 01:32:42,598 --> 01:32:45,309 Oh. Profesorze Hill, nie widziałem pana. 1369 01:32:45,476 --> 01:32:46,602 Czy mogę do ciebie dołączyć? 1370 01:32:46,769 --> 01:32:48,271 Cóż, naprawdę, ja- 1371 01:32:48,479 --> 01:32:51,732 Gdzie? Widziano ich! Na gorącym uczynku! Przyłapany na gorącym uczynku! 1372 01:32:51,941 --> 01:32:54,777 - Zabierz ręce od mojej córki! - Tato! 1373 01:32:54,944 --> 01:32:58,781 Panie Shinn, Wysoki Sądzie, pańska córka i idę stabilnie za twoimi plecami. 1374 01:32:58,948 --> 01:33:02,159 - Dlaczego, ty-! - Wolelibyśmy to zrobić na twoich plecach. 1375 01:33:02,326 --> 01:33:03,369 Co zrobić? 1376 01:33:03,536 --> 01:33:05,329 - Cóż, uh- - Nieważne! 1377 01:33:05,538 --> 01:33:07,331 Zaneeta boi się ciebie, ale ja nie. 1378 01:33:07,540 --> 01:33:11,043 Powinienem sądzić, że nie chciałbyś mieć swojego córka się ciebie boi. Świetny trąb! 1379 01:33:11,252 --> 01:33:14,130 Ostrzegam jeszcze raz: Jeśli kiedykolwiek dotkniesz mojej córki... 1380 01:33:14,338 --> 01:33:16,674 ...Będę cię biczem aż do cholery tego nie będzie! 1381 01:33:16,841 --> 01:33:17,883 Teraz, George! 1382 01:33:18,050 --> 01:33:20,636 Ani jednej kupy z ciebie, madam. 1383 01:33:20,845 --> 01:33:22,263 Myślę, że ma na myśli „pip”. 1384 01:33:24,932 --> 01:33:26,017 Tak. 1385 01:33:28,728 --> 01:33:31,147 A teraz wynoś się z tego publicznego centrum handlowego! 1386 01:33:31,522 --> 01:33:34,483 Mam tyle, co dokładnie centrum handlowe jak każdy inny! 1387 01:33:34,692 --> 01:33:36,736 Jak sobie tu poradzić? 1388 01:33:36,944 --> 01:33:40,364 Pomocnictwo i podżeganie do oszustwa poczynania tego sprzedawcy talerzy! 1389 01:33:40,573 --> 01:33:43,492 Wiesz, co widzę napisane wokół ciebie? Zreformować szkołę! 1390 01:33:43,701 --> 01:33:44,910 Teraz wyjdź! 1391 01:33:45,119 --> 01:33:46,537 Wynoś się, dziki dzieciaku! 1392 01:33:46,704 --> 01:33:48,122 Tato, proszę! 1393 01:33:48,873 --> 01:33:53,127 To Capulets, jakbyś wytwarzał krew na rynku. Wy, bogowie! 1394 01:33:53,336 --> 01:33:56,589 Uważasz na swoją frazeologię, młoda kobieta! 1395 01:33:56,797 --> 01:33:58,215 Idź do domu. 1396 01:34:01,344 --> 01:34:04,472 Spotkanie z dzikimi dziećmi ze złej strony miasta! 1397 01:34:04,680 --> 01:34:06,223 Gdybym mógł sprawić, że zrozumiesz- 1398 01:34:06,432 --> 01:34:08,225 Cóż, nie możesz! 1399 01:34:08,851 --> 01:34:10,561 I dziękuję za przejażdżkę buggy. 1400 01:34:10,728 --> 01:34:13,731 Czytałem tę książkę, którą mi dałeś od deski do deski... 1401 01:34:13,898 --> 01:34:15,316 ...i nic nie znalazłem. 1402 01:34:15,524 --> 01:34:16,567 Panie Burmistrzu, proszę... 1403 01:34:16,734 --> 01:34:17,943 Załatwię ci hash... 1404 01:34:18,110 --> 01:34:20,946 ...jak tylko dostanę te lokale od mojej najstarszej dziewczyny. 1405 01:34:22,615 --> 01:34:24,283 - Tak. - Ale w międzyczasie... 1406 01:34:24,450 --> 01:34:26,619 ...Ręczę za Tommy'ego Djilasa. 1407 01:34:26,827 --> 01:34:29,330 Ma pewność każdego dzieciaka w mieście. 1408 01:34:29,538 --> 01:34:31,707 Będziesz czekać, żeby uścisnąć mu dłoń... 1409 01:34:31,916 --> 01:34:33,918 ...kiedy nasz zespół daje swój pierwszy koncert. 1410 01:34:34,126 --> 01:34:36,545 Do tego czasu moje piękne młode pierzaste... 1411 01:34:36,754 --> 01:34:39,048 ...moje pierzaste młode, mój pierzasty piękny- 1412 01:34:39,256 --> 01:34:40,841 Nieważne! 1413 01:34:45,846 --> 01:34:47,932 Oliver! Jacey! Ewartu! Olinie! 1414 01:34:48,099 --> 01:34:50,976 Chcę referencje tego człowieka i chcę je dziś wieczorem. 1415 01:34:51,185 --> 01:34:54,563 Jest bardziej śliski niż Mississippi... jesiotr. 1416 01:34:55,523 --> 01:34:57,942 Uważam, że burmistrz Shinn zachował się okropnie. 1417 01:34:58,150 --> 01:35:01,278 I to było cudowne z twojej strony, stając w obronie Tommy’ego Djilasa. 1418 01:35:01,445 --> 01:35:04,198 - Och, to było nic. - Tak, było. 1419 01:35:04,573 --> 01:35:09,120 Człowiek nie może wrócić do swoich zasad ponieważ wiąże się to z ryzykiem osobistym. 1420 01:35:09,328 --> 01:35:10,913 Co mówi poeta? 1421 01:35:11,122 --> 01:35:15,126 Tchórz umiera 1000 razy. Odważny człowiek... 1422 01:35:15,292 --> 01:35:17,128 ...tylko 500. 1423 01:35:17,294 --> 01:35:18,963 - Coś w tym stylu. - Dziękuję. 1424 01:35:19,380 --> 01:35:21,340 Zabierz jego dokumenty albo wsadź go do więzienia! 1425 01:35:21,549 --> 01:35:23,342 Nie mogłem się jaśniej wyrazić... 1426 01:35:23,551 --> 01:35:25,636 ...gdybym był haczykiem na guziki w studni. 1427 01:35:30,474 --> 01:35:33,144 Chcę z tobą porozmawiać o kornecie Winthropa. 1428 01:35:33,310 --> 01:35:37,273 Piękny instrument. Kuty mosiądz, klucze z masy perłowej. 1429 01:35:37,481 --> 01:35:41,026 Ale nigdy go nie dotyka. Powiedział Powiedziałeś mu, że to nie jest konieczne. 1430 01:35:41,986 --> 01:35:43,154 Musisz zrozumieć- 1431 01:35:43,362 --> 01:35:46,115 Coś o „Systemie myślenia”. 1432 01:35:46,323 --> 01:35:49,660 Mówi, że jeśli myśli „Menuet w G” potrafi w to zagrać. 1433 01:35:49,869 --> 01:35:52,997 Przyznaję, że nadal w fazach eksperymentalnych. 1434 01:35:53,205 --> 01:35:56,876 Dla doświadczonego profesjonalisty takiego jak Ty może się to wydawać niedorzeczne. 1435 01:35:57,293 --> 01:35:59,295 Nie wolno ci tego mówić. 1436 01:36:01,213 --> 01:36:02,840 - Nie muszę? - NIE. 1437 01:36:03,257 --> 01:36:06,844 W całej historii prawda Pomysłodawca jest zawsze wyśmiewany. 1438 01:36:07,052 --> 01:36:10,556 Mam nadzieję, że mnie nie zaklasyfikujesz te małe umysły, które wyśmiewały- 1439 01:36:10,765 --> 01:36:13,559 - Galileusz. - Tak, i jego koncepcja niebios. 1440 01:36:13,768 --> 01:36:15,144 Albo Fultona. 1441 01:36:15,352 --> 01:36:18,606 - Tak. Albo Kolumb. - I jego koncepcja jajka- 1442 01:36:18,814 --> 01:36:20,274 Glob! 1443 01:36:21,442 --> 01:36:24,195 O jednej rzeczy trzeba pamiętać, nieważne kim jest... 1444 01:36:24,361 --> 01:36:25,821 ...albo po co się pracuje... 1445 01:36:25,988 --> 01:36:29,200 ...można zrobić wszystko jeśli ktoś się nad tym zastanowi. 1446 01:36:30,201 --> 01:36:31,494 Pani Marianno... 1447 01:36:31,702 --> 01:36:36,040 ...gdyby można było ci tylko powiedzieć ile zrobiłeś dla jednego. 1448 01:36:37,875 --> 01:36:41,170 Uznałbym to za wielki przywilej znów z tobą porozmawiać. 1449 01:36:42,129 --> 01:36:43,798 Cóż, wszystko co powiedziałem- 1450 01:36:43,964 --> 01:36:46,509 Czy ktoś mógłby cię odwiedzić któregoś wieczoru? 1451 01:36:49,553 --> 01:36:51,680 Któregoś wieczoru w tym tygodniu. 1452 01:37:15,204 --> 01:37:16,497 Dobry wieczór, panowie. 1453 01:37:19,458 --> 01:37:21,585 Przepraszam, profesorze, ale dostaliśmy nasze zamówienia. 1454 01:37:21,836 --> 01:37:23,504 Wszyscy zostaliśmy zastępcami. 1455 01:37:23,712 --> 01:37:25,422 Tak, tak, tak. 1456 01:37:25,631 --> 01:37:27,508 Gratulacje. Teraz pozwól mi zobaczyć. 1457 01:37:27,716 --> 01:37:30,261 Za każdym razem, gdy próbuję ci dać te referencje... 1458 01:37:30,469 --> 01:37:32,847 ...zawsze próbujesz zmień jakoś temat. 1459 01:37:33,055 --> 01:37:36,559 To jak spisek. Pójdę do swojego pokoju i przyniosę je. 1460 01:37:37,059 --> 01:37:40,604 - Przepraszam! Obawiam się, że będę musiał iść z tobą. - Och, tak. 1461 01:37:41,230 --> 01:37:43,232 Zobaczmy, czy mam klucz. 1462 01:37:43,858 --> 01:37:45,276 Co to jest? 1463 01:37:48,320 --> 01:37:49,864 Co wiesz? 1464 01:37:51,448 --> 01:37:53,909 Świadectwo od jedyna kobieta-fagocistka... 1465 01:37:54,118 --> 01:37:56,328 ...na torze Redpath. Pani Rini. 1466 01:37:56,537 --> 01:37:59,456 To jej pseudonim sceniczny. Właściwie to jest z Moline. 1467 01:37:59,623 --> 01:38:01,625 – Lida Rose Quackenbush. - Czy mogę to zobaczyć? 1468 01:38:01,792 --> 01:38:03,752 Nigdy nie zapominasz imienia. Lida Róża. 1469 01:38:03,961 --> 01:38:06,422 - Zupełnie jak w starej piosence. - Nic z tego teraz! 1470 01:38:07,965 --> 01:38:09,133 Lida Róża 1471 01:38:09,300 --> 01:38:11,302 Znowu jestem w domu, Rose 1472 01:38:12,052 --> 01:38:13,971 Aby uzyskać 1473 01:38:14,138 --> 01:38:16,807 Powrót słońca 1474 01:38:16,974 --> 01:38:21,395 Na niebie 1475 01:38:21,770 --> 01:38:23,981 Lida Róża 1476 01:38:24,148 --> 01:38:28,527 Znowu jestem w domu, Rose 1477 01:38:28,944 --> 01:38:34,783 Około tysiąca pocałunków nieśmiałych 1478 01:38:35,284 --> 01:38:36,493 Ding 1479 01:38:36,702 --> 01:38:38,162 Dong 1480 01:38:38,329 --> 01:38:39,955 Ding 1481 01:38:40,164 --> 01:38:45,753 Słyszę dźwięk dzwonu kaplicy 1482 01:38:46,170 --> 01:38:47,338 Ding 1483 01:38:47,546 --> 01:38:48,881 Dong 1484 01:38:49,089 --> 01:38:51,008 Ding 1485 01:38:51,175 --> 01:38:55,804 Przynajmniej sugestia 1486 01:38:56,347 --> 01:39:01,518 Podrzucę pytanie 1487 01:39:02,353 --> 01:39:04,063 Lida Róża 1488 01:39:04,271 --> 01:39:07,316 Znowu jestem w domu, Rose 1489 01:39:08,150 --> 01:39:13,030 Bez ukochanej do mojego imienia 1490 01:39:13,364 --> 01:39:15,741 Lida Róża 1491 01:39:15,908 --> 01:39:20,079 Skąd wszyscy wiedzą 1492 01:39:20,663 --> 01:39:26,460 Mam nadzieję, że u ciebie jest tak samo 1493 01:39:27,711 --> 01:39:34,218 Oto moja piosenka o miłości 1494 01:39:34,843 --> 01:39:39,890 Ani wyszukane, ani w porządku 1495 01:39:40,307 --> 01:39:42,226 Lida Róża 1496 01:39:42,393 --> 01:39:47,481 Och, nie będziesz mój? 1497 01:39:47,648 --> 01:39:53,779 Lida Róża, och, Lida Róża Och, Lido Rose 1498 01:39:56,865 --> 01:40:00,744 Sen o teraz 1499 01:40:00,911 --> 01:40:04,748 Śnij wtedy 1500 01:40:04,999 --> 01:40:09,545 Sen o piosence miłosnej 1501 01:40:09,712 --> 01:40:12,339 To mogło być 1502 01:40:12,506 --> 01:40:15,926 Czy cię kocham? 1503 01:40:16,093 --> 01:40:19,930 O tak, kocham cię 1504 01:40:20,180 --> 01:40:24,143 I odważnie Ci to powiem 1505 01:40:24,476 --> 01:40:29,273 Ale tylko wtedy, gdy znowu będziesz śnił 1506 01:40:30,190 --> 01:40:34,028 Słodko i nisko 1507 01:40:34,194 --> 01:40:38,115 Słodko i nisko 1508 01:40:38,532 --> 01:40:42,911 Jakie słodkie to wspomnienie 1509 01:40:43,078 --> 01:40:46,415 Jak dawno temu? 1510 01:40:46,790 --> 01:40:49,334 Na zawsze? 1511 01:40:49,501 --> 01:40:53,464 O tak, na zawsze 1512 01:40:53,630 --> 01:40:57,968 Czy kiedykolwiek ci powiem? 1513 01:40:58,552 --> 01:40:59,595 Nie 1514 01:40:59,762 --> 01:41:03,265 Lida Rose, och, Lida Rose, och 1515 01:41:03,974 --> 01:41:06,643 Lida Rose, znów jestem w domu, Rose 1516 01:41:06,894 --> 01:41:11,148 Aby słońce wróciło na niebo 1517 01:41:12,232 --> 01:41:14,902 Lida Rose, znów jestem w domu, Rose 1518 01:41:15,277 --> 01:41:19,615 Około tysiąca pocałunków nieśmiałych 1519 01:41:19,865 --> 01:41:20,908 Ding 1520 01:41:21,075 --> 01:41:22,117 Dong 1521 01:41:22,284 --> 01:41:23,327 Ding 1522 01:41:23,827 --> 01:41:27,498 Słyszę dźwięk dzwonu kaplicy 1523 01:41:28,165 --> 01:41:29,208 Ding 1524 01:41:29,374 --> 01:41:30,417 Dong 1525 01:41:30,584 --> 01:41:31,668 Ding 1526 01:41:32,169 --> 01:41:34,630 Przynajmniej sugestia 1527 01:41:34,838 --> 01:41:36,840 Podrzucę pytanie 1528 01:41:37,341 --> 01:41:40,094 Lida Rose, znów jestem w domu, Rose 1529 01:41:40,302 --> 01:41:45,015 Bez ukochanej do mojego imienia 1530 01:41:45,516 --> 01:41:48,268 Lida Rose, jak wszyscy wiedzą 1531 01:41:48,477 --> 01:41:53,482 Mam nadzieję, że u ciebie jest tak samo 1532 01:41:54,024 --> 01:41:58,070 Oto moja piosenka o miłości 1533 01:41:58,529 --> 01:42:02,908 Ani wyszukane, ani w porządku 1534 01:42:03,200 --> 01:42:08,205 Lida Rose, och, czy nie będziesz moja? 1535 01:42:08,372 --> 01:42:15,379 Lida Róża, och, Lida Róża Och, Lido Rose 1536 01:42:28,267 --> 01:42:30,310 Czy kiedykolwiek przestaniesz się kłócić ze sobą? 1537 01:42:30,519 --> 01:42:34,231 Czy kiedykolwiek mu powiesz? Nigdy mu tego nie powiesz? Tak! NIE! 1538 01:42:34,439 --> 01:42:37,359 Fiddlesticks! Otwórz usta i niech wyjdzie. 1539 01:42:37,568 --> 01:42:38,944 - Teraz, mamo- - Teraz nic. 1540 01:42:39,153 --> 01:42:41,697 Jeśli kiedykolwiek zadzwoni ponownie, widzisz go samego... 1541 01:42:41,989 --> 01:42:44,741 ...a jeśli nie masz zapału powiedzieć mu co czujesz- 1542 01:42:44,908 --> 01:42:48,745 Powiedz mu? - Nie ma nic złego w kobiecej wskazówce. 1543 01:42:49,163 --> 01:42:51,415 Ach! Co to jest, co masz? 1544 01:42:51,623 --> 01:42:55,169 To prawdziwy Herkules połączenie scyzoryka i zestawu narzędzi... 1545 01:42:55,377 --> 01:42:58,589 ...z solidną rękojeścią jelenia i sześć solidnych stalowych ostrzy. 1546 01:42:58,755 --> 01:43:00,716 Błogosławiony Marcin z Tours! 1547 01:43:01,091 --> 01:43:04,469 Jedno ostrze włóczni, jedno ostrze owcy, jedno małe ostrze pióra... 1548 01:43:04,678 --> 01:43:08,891 ...szydło do wbijania, pilnik i połączenie ściągacza i śrubokręta. 1549 01:43:09,183 --> 01:43:11,476 Gdzie odebrałeś ta okropna broń? 1550 01:43:11,685 --> 01:43:13,145 To był prezent. 1551 01:43:13,353 --> 01:43:14,396 Od Harolda. 1552 01:43:14,605 --> 01:43:16,690 - Profesorze Hill? - Aha. 1553 01:43:16,857 --> 01:43:19,026 Mówi, że jeśli zostanę w River City... 1554 01:43:19,234 --> 01:43:21,195 ...Lepiej nauczę się strugać i pluć. 1555 01:43:21,403 --> 01:43:23,405 Całkiem nieźle poradziłem sobie z pluciem. 1556 01:43:23,947 --> 01:43:28,243 Winthrop, co robisz z Haroldem znaleźć o czym porozmawiać? 1557 01:43:28,619 --> 01:43:32,456 Czasem rozmawiamy o interesach a czasem po prostu zwykła rozmowa. 1558 01:43:32,623 --> 01:43:35,083 Opowiada o swoim rodzinnym mieście, Gary’ego w Indianie. 1559 01:43:35,292 --> 01:43:37,294 Powiedział, że kiedyś mnie tam zabierze. 1560 01:43:37,669 --> 01:43:39,379 Czy to nie miłe? 1561 01:43:39,796 --> 01:43:43,300 Nauczył mnie o tym piosenki prawie bez litery „S”. 1562 01:43:44,134 --> 01:43:45,636 Gary’ego w Indianie 1563 01:43:45,802 --> 01:43:47,304 Gary’ego w Indianie 1564 01:43:47,512 --> 01:43:48,722 Gary’ego w Indianie 1565 01:43:48,931 --> 01:43:51,850 Powiem to jeszcze raz 1566 01:43:52,684 --> 01:43:54,186 Gary’ego w Indianie 1567 01:43:54,394 --> 01:43:55,896 Gary’ego w Indianie 1568 01:43:56,104 --> 01:43:57,272 Gary’ego w Indianie 1569 01:43:57,481 --> 01:44:00,234 To miasto, które mnie znało, kiedy 1570 01:44:00,484 --> 01:44:04,321 Jeśli chcesz mieć Logiczne wyjaśnienie 1571 01:44:04,947 --> 01:44:08,700 Jak mi się to przydarzyło Elegancka synkopa 1572 01:44:09,076 --> 01:44:12,829 powiem bez Chwila wahania 1573 01:44:13,455 --> 01:44:15,499 Jest tylko jedno miejsce 1574 01:44:15,666 --> 01:44:17,459 To może rozświetlić moją twarz 1575 01:44:18,418 --> 01:44:19,920 Gary’ego w Indianie 1576 01:44:20,128 --> 01:44:21,421 Gary’ego w Indianie 1577 01:44:21,630 --> 01:44:22,965 Nie Luizjana 1578 01:44:23,173 --> 01:44:26,093 Paryż, Francja Nowy Jork czy Rzym 1579 01:44:26,593 --> 01:44:28,470 - Ale- - Gary, Indiana 1580 01:44:28,679 --> 01:44:30,097 Gary’ego w Indianie 1581 01:44:30,305 --> 01:44:32,099 Gary’ego w Indianie 1582 01:44:32,307 --> 01:44:34,977 Mój dom, słodki dom 1583 01:44:42,734 --> 01:44:45,237 Dobra, dość tego. Chodź, teraz. 1584 01:44:45,445 --> 01:44:47,531 Nadal musisz się zmienić dla towarzyskich. 1585 01:45:01,962 --> 01:45:04,589 Czy Shinnowie żyją gdzieś tutaj? 1586 01:45:05,507 --> 01:45:07,634 Dom Shinnów znajduje się na East Elm. To jest Wiąz Zachodni. 1587 01:45:07,801 --> 01:45:10,053 Mhm, zbrodnia. 1588 01:45:11,471 --> 01:45:13,557 Oh. Widzę, że jesteś nauczyciel gry na fortepianie w mieście. 1589 01:45:14,891 --> 01:45:18,103 Musisz wiedzieć o tym gościu Hill tworząc tu chłopięcy zespół. 1590 01:45:18,312 --> 01:45:23,066 Niech cię to już nie martwi. Mam na niego mnóstwo atutów. 1591 01:45:23,275 --> 01:45:25,736 To oszustwo, dwuczęściowe Thimblerigger! 1592 01:45:25,902 --> 01:45:28,405 Dlatego właśnie spotkałem Shinna. Właśnie przejeżdżam... 1593 01:45:28,572 --> 01:45:31,491 ...a liczba 8 tylko sprawia 15-minutowa przerwa na wodę i- 1594 01:45:33,076 --> 01:45:34,745 Ooch. 1595 01:45:35,245 --> 01:45:37,164 Chciałbym, żeby było 20. 1596 01:45:37,539 --> 01:45:42,419 Pewnie, że mógłby się skoncentrować przez pięć minut na ciebie, dziewczyno. 1597 01:45:43,045 --> 01:45:44,087 Kim jesteś? 1598 01:45:44,588 --> 01:45:47,507 Nazywam się Charlie Cowell. Sprzedawca kowadeł. 1599 01:45:50,344 --> 01:45:52,763 Ale teraz mam cięższe rzeczy w moich myślach. 1600 01:45:53,180 --> 01:45:57,726 Muszę chronić dobre imię podróżującego bractwa z Hill. 1601 01:45:58,518 --> 01:46:01,730 Panie Cowell, popełniasz duży błąd. 1602 01:46:01,938 --> 01:46:04,608 Błąd, osłona gorsetu mojej starszej pani! 1603 01:46:04,816 --> 01:46:06,610 Był nasionkiem maliny... 1604 01:46:06,818 --> 01:46:09,946 ...w moim zębie mądrości wystarczająco długo. 1605 01:46:10,113 --> 01:46:12,699 Zepsuł mi Illinois. Ale on nie zepsuje Lowa. 1606 01:46:13,075 --> 01:46:15,660 Jesteś nauczycielem muzyki. Nie przejrzałeś go? 1607 01:46:15,869 --> 01:46:18,538 - Nie jest już profesorem- - Wiem o tym wszystko. 1608 01:46:18,747 --> 01:46:21,208 Liderzy zespołów są zawsze nazywani profesorami. 1609 01:46:21,416 --> 01:46:24,669 To akademicka uprzejmość. Jest dobrym reżyserem- 1610 01:46:24,878 --> 01:46:28,131 Teraz poczekaj chwilę! 1611 01:46:28,298 --> 01:46:29,758 Dobry dyrektor? 1612 01:46:29,966 --> 01:46:32,594 Powiedz mi, słyszałeś jedną nutę muzyki jakiegoś zespołu? 1613 01:46:33,637 --> 01:46:35,639 Cóż, nie, ale- 1614 01:46:35,806 --> 01:46:40,143 Ale nic, dziewczyno. Nigdy w życiu nie założył zespołu. 1615 01:46:40,310 --> 01:46:42,312 I myślisz, że kiedykolwiek to zrobi? 1616 01:46:42,521 --> 01:46:44,356 Nie w twoim poprzednim istnieniu! 1617 01:46:44,564 --> 01:46:45,941 Posłuchaj chwilę- 1618 01:46:46,149 --> 01:46:47,776 Chciałbym. 1619 01:46:50,153 --> 01:46:53,115 Chciałbym zrobić więcej gdybym miał czas. 1620 01:46:53,657 --> 01:46:55,367 Pewnie, że mam skłonność. 1621 01:46:57,077 --> 01:47:01,456 Ale muszę zostawić ten dynamit z kimś w drodze do magazynu. 1622 01:47:02,374 --> 01:47:05,502 Żegnaj, dziewczęco. Do zobaczenia następnym razem, kiedy wpadnę. 1623 01:47:07,671 --> 01:47:11,133 Nigdy nie wjedziesz do tego pociągu w magazynie. Złap go na skrzyżowaniu. 1624 01:47:11,341 --> 01:47:16,179 Muszę zostawić wiadomość i zobaczę nie jesteś tym, z którym możesz to zostawić. 1625 01:47:16,346 --> 01:47:17,848 Poczekaj chwilę! 1626 01:47:18,014 --> 01:47:19,474 Panie Cowell. 1627 01:47:25,105 --> 01:47:28,024 Nie znasz mnie jeszcze zbyt dobrze. 1628 01:47:30,360 --> 01:47:33,572 Czy to zaproszenie, dziewczyno? 1629 01:47:34,239 --> 01:47:37,200 Nie. To znaczy, nie znam cię. 1630 01:47:37,367 --> 01:47:39,703 I tak potrzebowałbym więcej czasu. 1631 01:47:39,911 --> 01:47:41,955 Mam na myśli... 1632 01:47:42,164 --> 01:47:45,709 ...tak jak bym chciał. 1633 01:47:47,377 --> 01:47:50,172 Oh. Nie ma żadnego problemu... 1634 01:47:50,380 --> 01:47:52,090 ...dziewczynko-dziewczyno! 1635 01:47:53,758 --> 01:47:56,219 Nigdy nie spotkałam mężczyzny... 1636 01:47:56,386 --> 01:47:58,513 ...który wcześniej sprzedawał kowadła. 1637 01:47:59,556 --> 01:48:01,391 To naprawdę całkiem... 1638 01:48:02,267 --> 01:48:03,894 ...inny. 1639 01:48:06,354 --> 01:48:09,399 Potrzebny jest prawdziwy sprzedawca, Mogę ci to powiedzieć. 1640 01:48:09,608 --> 01:48:12,319 Wiesz, kowadła mają ograniczony urok. 1641 01:48:18,742 --> 01:48:20,452 Co robię? 1642 01:48:20,660 --> 01:48:22,913 Jeśli spóźnię się na pociąg, stracę pracę. 1643 01:48:23,121 --> 01:48:25,081 I muszę zostawić wiadomość o Hillu. 1644 01:48:26,082 --> 01:48:27,167 Zostaw mi wiadomość. 1645 01:48:27,375 --> 01:48:31,463 Nie w twoim typie, dziewczyno. 1646 01:48:31,630 --> 01:48:34,216 Skąd mam wiedzieć dostarczysz te listy? 1647 01:48:34,382 --> 01:48:35,800 Spróbuj mnie. 1648 01:48:47,771 --> 01:48:49,606 Oto twój pociąg! Biegnij po to! 1649 01:48:49,814 --> 01:48:53,777 Ty dwulicowiec- Jak myślisz, kogo chronisz? 1650 01:48:54,361 --> 01:48:57,280 Ten facet ma dziewczynę w każdym hrabstwie Illinois... 1651 01:48:57,489 --> 01:49:01,451 ...i on mu to odebrał każdy z nich. To 102 hrabstwa! 1652 01:49:03,036 --> 01:49:07,582 Nie licząc nauczycieli gry na fortepianie tak jak ty, przytula się do... 1653 01:49:07,791 --> 01:49:10,126 ...tylko po to, żeby trzymać gębę na kłódkę! 1654 01:49:10,502 --> 01:49:13,630 Żadne z was nie ma usłyszałem ostatnie słowa, dziewczyno! 1655 01:49:15,757 --> 01:49:18,093 Podrzucę pytanie 1656 01:49:18,260 --> 01:49:21,137 Lida Rose, znów jestem w domu, Rose 1657 01:49:21,304 --> 01:49:25,642 Bez ukochanej do mojego imienia 1658 01:49:26,601 --> 01:49:31,648 Dobry wieczór, pani Marian 1659 01:49:36,528 --> 01:49:39,322 Lida Rose, jak wszyscy wiedzą 1660 01:49:39,489 --> 01:49:42,701 Mam nadzieję, że u ciebie jest tak samo 1661 01:49:42,867 --> 01:49:45,078 Marian! 1662 01:49:47,622 --> 01:49:50,208 Marian, kochanie, z kim rozmawiałeś? 1663 01:49:50,375 --> 01:49:51,918 Dlaczego, profesorze Hill! 1664 01:49:52,085 --> 01:49:54,838 Pani Paroo, szczyt wieczoru! Pani Marianno. 1665 01:49:55,005 --> 01:49:57,507 Ty i Marian przychodzicie i ustawiacie się. 1666 01:49:57,674 --> 01:49:59,676 Mam trochę galaretki na kuchence. 1667 01:49:59,843 --> 01:50:01,720 Na kuchence nie ma galaretki. 1668 01:50:01,928 --> 01:50:04,180 Cóż, włożę trochę! 1669 01:50:08,226 --> 01:50:12,272 - Może „usiądziemy”, jak powiedziała twoja mama? - Naprawdę, ja nie- 1670 01:50:12,522 --> 01:50:15,066 Prosiłeś, żebym zadzwonił. Pamiętać? 1671 01:50:15,233 --> 01:50:17,736 Czy ja? Nie miałem nic na myśli. 1672 01:50:17,944 --> 01:50:20,822 Nie sugeruję twoje zaproszenie zostało wywnioskowane... 1673 01:50:21,031 --> 01:50:23,533 ... nic poza akademickim oświeceniem. 1674 01:50:25,702 --> 01:50:27,120 System myślenia. 1675 01:50:28,204 --> 01:50:30,457 Byłem pod twoim domem żeby ci to wyjaśnić... 1676 01:50:30,665 --> 01:50:33,251 ...ale zawsze się wydaje być ludźmi w pobliżu. 1677 01:50:33,460 --> 01:50:35,462 Głównie panie, pomyślałem. 1678 01:50:35,712 --> 01:50:38,882 Tak. Pani Squires i kilka innych pań. 1679 01:50:39,049 --> 01:50:40,425 cieszę się. 1680 01:50:40,925 --> 01:50:43,303 Nie chciałbym, żeby ktoś pobił mój czas. 1681 01:50:46,806 --> 01:50:48,183 – Nie zrobiłbyś tego? 1682 01:50:49,976 --> 01:50:51,227 – Nie, proszę pani. 1683 01:50:53,605 --> 01:50:56,274 Najwyraźniej nie wygodny wieczór. 1684 01:50:56,816 --> 01:50:58,360 Do zobaczenia na spotkaniu towarzyskim. 1685 01:50:58,568 --> 01:51:01,488 Profesorze Hill, czy to prawda że miałeś 100-? 1686 01:51:02,906 --> 01:51:05,241 - Próbuję powiedzieć, że... - Tak? 1687 01:51:05,825 --> 01:51:07,661 zastanawiałem się... 1688 01:51:09,162 --> 01:51:12,916 ...jak opracowałeś Think System. 1689 01:51:13,083 --> 01:51:14,584 System myślowy? 1690 01:51:15,251 --> 01:51:16,670 Och, system myślowy! 1691 01:51:16,878 --> 01:51:20,757 To całkiem proste, naprawdę. To tak proste, jak gwizdanie. 1692 01:51:20,965 --> 01:51:24,135 Nikt nie musiał opracowywać skomplikowana technika gwizdania. 1693 01:51:24,344 --> 01:51:26,471 Po prostu myślisz, że tu jest dostrojenie... 1694 01:51:26,680 --> 01:51:28,973 ...i tutaj widać to wyraźnie. 1695 01:51:32,602 --> 01:51:35,105 Załóżmy teraz, że sam tego spróbujesz. 1696 01:51:36,481 --> 01:51:37,899 Wierzę Ci na słowo. 1697 01:51:39,526 --> 01:51:41,528 Dlaczego wszyscy nie usiądziemy? 1698 01:51:42,362 --> 01:51:45,615 Wszyscy są nauczycielami muzyki tak gęsty jak ja? 1699 01:51:46,991 --> 01:51:48,410 Wszyscy nauczyciele muzyki? 1700 01:51:49,494 --> 01:51:53,206 Przypuszczam, że spotkałeś dziesiątki. Może nawet sto. 1701 01:51:53,873 --> 01:51:57,377 - Dobrze- - Czy oni wszyscy są tak zafascynowani jak ja... 1702 01:51:59,629 --> 01:52:01,506 ...z Think Systemem? 1703 01:52:01,965 --> 01:52:03,675 Niektórzy bardziej, a niektórzy mniej. 1704 01:52:03,883 --> 01:52:06,970 Pomyślała pewna młoda dama w tym samym systemie. 1705 01:52:07,220 --> 01:52:08,805 Pokazała mi kilka udoskonaleń. 1706 01:52:10,140 --> 01:52:11,391 Widzę. 1707 01:52:11,808 --> 01:52:13,643 Czy powiedziałem coś złego? 1708 01:52:14,644 --> 01:52:17,021 Proszę, nie pozwól mi cię zatrzymać. 1709 01:52:17,230 --> 01:52:19,482 Musisz mieć coś ważniejszego rzeczy do zrobienia... 1710 01:52:19,649 --> 01:52:22,026 ...niż wyjaśnij mi Think System. 1711 01:52:22,235 --> 01:52:24,279 Nie, nie przychodzi mi do głowy żaden. Chodź, usiądziemy. 1712 01:52:24,487 --> 01:52:27,949 Muszę być bardzo nudnym towarzystwem dla mężczyzny z twoim doświadczeniem. 1713 01:52:28,158 --> 01:52:31,077 Gdzie byś się kiedykolwiek dostał taki pomysł? He, he. 1714 01:52:31,536 --> 01:52:34,038 Słyszy się plotki o podróżujący sprzedawcy. 1715 01:52:34,247 --> 01:52:37,333 Och, nie wolno ci wierz we wszystko, co usłyszysz. 1716 01:52:37,542 --> 01:52:41,337 W końcu słyszy się nawet plotki o bibliotekarzach. 1717 01:52:42,797 --> 01:52:45,133 Zakładam, że się odwołujesz do wujka Maddy’ego? 1718 01:52:46,176 --> 01:52:50,054 - Wujek Maddy? - Pan Madison, najlepszy przyjaciel mojego ojca. 1719 01:52:50,263 --> 01:52:53,475 Nieważne, co mówią, zostawił mi tę pracę w bibliotece... 1720 01:52:53,683 --> 01:52:56,311 ...więc Matka, Winthrop i ja mógł mieć bezpieczeństwo. 1721 01:52:56,519 --> 01:52:58,271 Z pewnością nie wierzysz... 1722 01:52:58,480 --> 01:53:00,857 Nie, ale właśnie to mówię. 1723 01:53:01,065 --> 01:53:03,276 Jak myślisz, dlaczego ludzie puszczają plotki? 1724 01:53:03,693 --> 01:53:05,278 Wąskość umysłu, zazdrość. 1725 01:53:05,695 --> 01:53:07,113 Chyba głównie z zazdrości. 1726 01:53:07,322 --> 01:53:08,364 Dokładnie! 1727 01:53:08,573 --> 01:53:11,868 I najczęściej zaczyna się zazdrość pogłoski o podróżujących sprzedawcach. 1728 01:53:25,673 --> 01:53:27,342 Co słyszałeś? 1729 01:53:28,384 --> 01:53:29,469 Oh. 1730 01:53:29,636 --> 01:53:32,180 Nic o Tobie osobiście. To po prostu... 1731 01:53:32,388 --> 01:53:34,641 ...no wiesz, ogólnie. 1732 01:53:36,267 --> 01:53:38,895 Co ogólnie słyszałeś? 1733 01:53:40,063 --> 01:53:41,523 Tylko to- 1734 01:53:43,024 --> 01:53:45,068 Ale oczywiście! 1735 01:53:45,860 --> 01:53:50,740 To rozczarowanie jest oczywiste a zazdrość może prowadzić do- 1736 01:53:50,949 --> 01:53:55,245 Cóż, weźmy na przykład ciebie. Twoje zainteresowanie klientami... 1737 01:53:55,411 --> 01:53:58,414 ...a nauczyciele mogą z łatwością być źle zrozumiane, prawda? 1738 01:53:58,915 --> 01:54:01,584 Mam na myśli teraz, szczerze, prawda? 1739 01:54:01,751 --> 01:54:05,255 I jak mówisz, jeśli sprzedawca albo ktoś był zazdrosny... 1740 01:54:05,463 --> 01:54:08,591 ...mogą to być zwykłe kłamstwa, teraz, prawda? 1741 01:54:08,800 --> 01:54:11,427 - Co mogłoby? - Plotki i takie tam! 1742 01:54:11,594 --> 01:54:12,804 Oczywiście! 1743 01:54:13,012 --> 01:54:16,391 To pokazuje, że nigdy nie powinieneś wierz we wszystko, co usłyszysz! 1744 01:54:16,599 --> 01:54:19,811 Mam na myśli, jeśli tylko omawiacie różne rzeczy! 1745 01:54:20,019 --> 01:54:21,938 Chętnie podyskutuję... 1746 01:54:22,105 --> 01:54:25,108 ...wszystko na świecie z tobą. 1747 01:54:26,192 --> 01:54:28,236 Ale czy nie moglibyśmy tego zrobić siedząc? 1748 01:54:29,696 --> 01:54:30,780 Siedzisz? 1749 01:54:31,239 --> 01:54:33,741 Twoje kolana się uginają i w ogóle? 1750 01:54:35,034 --> 01:54:38,246 Chyba moglibyśmy usiąść na schodach. 1751 01:54:38,454 --> 01:54:40,957 Lub na dużej pustej kłodzie tam, przy kładce. 1752 01:54:41,457 --> 01:54:43,918 Nie, nie mógłbym tego zrobić. 1753 01:54:45,086 --> 01:54:47,797 Nigdy nie byłem na kładce z mężczyzną w moim życiu. 1754 01:54:48,131 --> 01:54:49,465 Tylko porozmawiać. 1755 01:54:51,301 --> 01:54:53,803 Muszę się ubierać towarzysko. 1756 01:54:57,640 --> 01:54:59,976 W takim razie spotkajmy się tam za 15 minut. 1757 01:55:00,894 --> 01:55:02,729 Nie, nie mogę. 1758 01:55:02,937 --> 01:55:04,439 Proszę. 1759 01:55:04,981 --> 01:55:07,901 Kiedy indziej. Może jutro. 1760 01:55:08,985 --> 01:55:10,445 Proszę. 1761 01:55:11,946 --> 01:55:15,283 Och, mój drogi mały bibliotekarzu! 1762 01:55:15,658 --> 01:55:18,369 Jutro nazbierasz wystarczająco dużo i zbierzesz... 1763 01:55:18,578 --> 01:55:21,915 ...nic, ale dużo pustych dni wczorajszych. 1764 01:55:23,875 --> 01:55:25,752 Nie wiem jak ty... 1765 01:55:26,669 --> 01:55:29,464 ...ale chciałbym zrobić dzisiaj warto pamiętać. 1766 01:55:31,507 --> 01:55:33,760 Och... 1767 01:55:34,677 --> 01:55:36,304 Ja też. 1768 01:55:40,266 --> 01:55:41,976 Kładka... 1769 01:55:42,185 --> 01:55:43,853 ...15 minut. 1770 01:55:53,821 --> 01:55:55,865 Piętnaście minut. 1771 01:56:13,049 --> 01:56:15,134 Mama! - Co?! 1772 01:56:15,802 --> 01:56:19,472 Powiedziałem profesorowi, że się z nim spotkam na kładkę za 15 minut. 1773 01:56:19,681 --> 01:56:21,641 Niech będzie chwała i chwała świętym! 1774 01:56:21,808 --> 01:56:23,393 - To działa! - Co działa? 1775 01:56:23,559 --> 01:56:28,231 Używałem Think Systemu na ciebie z salonu. 1776 01:56:50,003 --> 01:56:52,839 Czy ktoś z was, burmistrz Shinn? 1777 01:57:17,280 --> 01:57:19,407 Proszę, musisz oczyścić ten obszar. 1778 01:57:19,615 --> 01:57:22,076 Pani Shinn chce aby rozpocząć zabawę. 1779 01:57:23,619 --> 01:57:25,038 Nie, chcemy zatańczyć. 1780 01:57:26,456 --> 01:57:29,125 Poczekaj, zobaczysz nowe kroki Profesor Hill nas uczył. 1781 01:57:29,292 --> 01:57:32,462 Panie Washburn, moja grupa jest gotowa do występu. 1782 01:57:34,630 --> 01:57:36,924 - Uruchom ją. - OK, co to będzie? 1783 01:57:37,133 --> 01:57:38,301 „Shipoopi!” 1784 01:57:43,806 --> 01:57:45,266 Teraz kobieta, która będzie całować 1785 01:57:45,433 --> 01:57:47,185 Pierwsza randka to zwykle niezła randka. 1786 01:57:47,393 --> 01:57:50,480 I kobietę, która pocałuje Drugi raz nie jest wybredny 1787 01:57:50,646 --> 01:57:52,523 Ale kobietę, która poczeka Aż do trzeciego razu 1788 01:57:52,732 --> 01:57:54,317 Głowa w chmurach Stopy na ziemi 1789 01:57:54,484 --> 01:57:57,653 To dziewczyna, którą cieszy się, że ją znalazł Ona jest jego Shipoopi 1790 01:57:57,862 --> 01:58:00,281 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1791 01:58:00,490 --> 01:58:02,158 Dziewczyna, którą trudno zdobyć 1792 01:58:02,325 --> 01:58:04,535 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1793 01:58:04,827 --> 01:58:06,662 Ale możesz ją jeszcze wygrać 1794 01:58:06,871 --> 01:58:08,372 Przejdź się nią raz Tylko po to, żeby podnieść kurtynę 1795 01:58:08,581 --> 01:58:10,374 Przejdź się dwa razy I masz pewność 1796 01:58:10,583 --> 01:58:11,667 Jeszcze raz w ogrodzie kwiatowym 1797 01:58:11,834 --> 01:58:14,462 Nigdy nie będzie bolała Jeśli przeprosisz ją 1798 01:58:15,505 --> 01:58:18,966 Zrób re mi fa, więc la si do Si la so fa mi re do 1799 01:58:19,133 --> 01:58:20,510 Ściśnij ją raz Kiedy ona nie patrzy 1800 01:58:20,718 --> 01:58:22,678 Jeśli dostaniesz uścisk z powrotem To wyrafinowane gotowanie 1801 01:58:22,887 --> 01:58:23,930 Jeszcze raz na przystawkę pieprzową 1802 01:58:24,180 --> 01:58:26,557 Nigdy nie będzie bolała W drodze na kolację 1803 01:58:27,892 --> 01:58:30,812 Zrób re mi fa, więc la si do Tak 1804 01:58:30,978 --> 01:58:34,524 Teraz mały stary Sal jest nie-dziewczyną Jak każdy mógł zobaczyć 1805 01:58:34,857 --> 01:58:37,652 Spójrz na nią teraz, to niezła dziewczyna Kto chodzi tylko za mną 1806 01:58:37,860 --> 01:58:39,904 Ściśnij ją raz Kiedy ona nie patrzy 1807 01:58:40,113 --> 01:58:41,864 Jeśli dostaniesz uścisk z powrotem To wyrafinowane gotowanie 1808 01:58:42,031 --> 01:58:43,116 Jeszcze raz na przystawkę pieprzową 1809 01:58:43,324 --> 01:58:45,159 Nigdy nie będzie bolała W drodze na kolację 1810 01:58:45,326 --> 01:58:48,371 Zrób re mi fa, więc la si do Tak 1811 01:58:48,538 --> 01:58:51,082 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1812 01:58:51,249 --> 01:58:52,750 Dziewczyna, którą trudno zdobyć 1813 01:58:52,917 --> 01:58:55,461 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1814 01:58:55,628 --> 01:58:57,505 Ale możesz ją jeszcze wygrać 1815 02:00:58,334 --> 02:01:00,753 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1816 02:01:00,962 --> 02:01:02,672 Dziewczyna, którą trudno zdobyć 1817 02:01:02,880 --> 02:01:05,883 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi Ale możesz ją jeszcze wygrać 1818 02:01:06,092 --> 02:01:08,344 Hej, profesorze! Pokaż nam kilka nowych kroków! 1819 02:02:21,208 --> 02:02:23,586 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1820 02:02:23,753 --> 02:02:25,171 Dziewczyna, którą trudno zdobyć 1821 02:02:25,379 --> 02:02:27,590 Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi 1822 02:02:27,798 --> 02:02:29,592 Ale możesz ją jeszcze wygrać 1823 02:02:29,842 --> 02:02:34,930 Jeszcze możesz ją wygrać 1824 02:02:37,600 --> 02:02:38,642 Shipoopi! 1825 02:02:49,695 --> 02:02:50,738 Profesor Hill- 1826 02:02:50,905 --> 02:02:53,491 To nie jest miejsce na rozmowę. Nie ustąpisz? 1827 02:02:53,699 --> 02:02:56,077 Przyjdę, ale obiecałem Matka i Winthrop... 1828 02:02:56,285 --> 02:03:00,122 ...by mieć przy sobie talerz śmietanki. Idź, spotkamy się. 1829 02:03:01,123 --> 02:03:02,792 Piętnaście minut. 1830 02:03:05,044 --> 02:03:06,837 Piętnaście minut. 1831 02:03:18,307 --> 02:03:21,936 A teraz dotarliśmy przy znaku wysokiego poziomu wody... 1832 02:03:22,144 --> 02:03:23,813 ... wieczornej uroczystości. 1833 02:03:24,313 --> 02:03:27,483 Odzież damska River City Zespół Tańca Rytmicznego... 1834 02:03:27,691 --> 02:03:30,486 ...pod przewodnictwem mojej żony... 1835 02:03:30,820 --> 02:03:34,490 ...przedstawią swoją interpretację... 1836 02:03:34,657 --> 02:03:35,783 Psst. 1837 02:03:36,325 --> 02:03:38,869 Urny greckie! 1838 02:03:39,412 --> 02:03:41,997 Tak. Urny greckie. 1839 02:03:44,458 --> 02:03:45,751 Psst. Psst. 1840 02:04:09,358 --> 02:04:12,069 Jedna urna grecka. 1841 02:05:24,808 --> 02:05:26,977 Pani Marian, jest pani spóźniona. 1842 02:05:28,103 --> 02:05:31,899 - Powiedziałeś 15 minut. - Nie aż tak późno. Miałem na myśli... 1843 02:05:32,107 --> 02:05:33,609 Powiedziałbym o... 1844 02:05:33,776 --> 02:05:35,319 ...26 lat spóźnienia. 1845 02:05:35,528 --> 02:05:38,948 Zajęło ci to cały ten czas na kładkę z chłopakiem. 1846 02:05:39,532 --> 02:05:42,451 Jeśli chcesz poznać prawdę, było prawie dłużej. 1847 02:05:42,618 --> 02:05:44,537 - Oh? - W połowie drogi... 1848 02:05:44,745 --> 02:05:46,789 ...prawie zawróciłem. 1849 02:05:47,206 --> 02:05:50,209 Chyba nie pierwszą osobą, która odkryła... 1850 02:05:50,417 --> 02:05:53,629 ...dziewczyna nie myśli jasno pod wpływem twojej umiejętności sprzedaży. 1851 02:05:55,130 --> 02:05:59,176 Pewnie myślisz, że nie próbowałeś ci coś sprzedać? 1852 02:05:59,385 --> 02:06:00,970 O nie. 1853 02:06:01,136 --> 02:06:04,306 Dałeś mi coś. Dlatego musiałem przyjechać. 1854 02:06:05,683 --> 02:06:07,393 - Nie przypominam sobie, żebym ci dawał... - Tak. 1855 02:06:08,143 --> 02:06:09,603 Coś pięknego. 1856 02:06:09,812 --> 02:06:11,814 Dlatego przyszedłem. 1857 02:06:12,314 --> 02:06:13,649 I bardzo się cieszę. 1858 02:06:15,025 --> 02:06:17,653 Proszę, nie bój się Oczekuję o wiele więcej. 1859 02:06:18,320 --> 02:06:21,323 Nie można oczekiwać podróżujący sprzedawca, aby pozostać na miejscu. 1860 02:06:21,490 --> 02:06:24,827 Było wiele portów zawinięcia i będzie ich dużo więcej. 1861 02:06:25,035 --> 02:06:28,747 Mimo wszystko potrafię być wdzięczny za to, co pozostawiłeś. 1862 02:06:28,956 --> 02:06:30,249 Dla mnie. 1863 02:06:31,625 --> 02:06:33,002 Marian- 1864 02:06:34,420 --> 02:06:37,006 Były dzwony 1865 02:06:37,172 --> 02:06:39,008 Na wzgórzu 1866 02:06:39,717 --> 02:06:44,263 Ale nigdy nie słyszałem, żeby dzwonili 1867 02:06:45,389 --> 02:06:50,019 Nie, w ogóle ich nie słyszałem 1868 02:06:50,561 --> 02:06:54,440 Dopóki nie byłeś ty 1869 02:06:56,358 --> 02:06:58,527 Były ptaki 1870 02:06:58,736 --> 02:07:00,446 Na niebie 1871 02:07:01,196 --> 02:07:05,701 Ale nigdy nie widziałem, żeby latały 1872 02:07:06,577 --> 02:07:10,706 Nie, w ogóle ich nie widziałem 1873 02:07:11,415 --> 02:07:15,210 Dopóki nie byłeś ty. 1874 02:07:16,545 --> 02:07:19,715 I była muzyka 1875 02:07:19,882 --> 02:07:26,430 I były cudowne róże 1876 02:07:26,889 --> 02:07:28,974 Mówią mi 1877 02:07:29,350 --> 02:07:33,228 Na słodko pachnących łąkach 1878 02:07:33,395 --> 02:07:35,230 O świcie 1879 02:07:35,564 --> 02:07:39,568 I rosa 1880 02:07:40,319 --> 02:07:42,780 Była miłość 1881 02:07:42,988 --> 02:07:45,240 Dookoła 1882 02:07:45,741 --> 02:07:50,954 Ale nigdy nie słyszałem, żeby śpiewał 1883 02:07:51,705 --> 02:07:56,001 Nie, w ogóle tego nie słyszałem 1884 02:07:56,585 --> 02:08:00,756 Dopóki nie byłeś ty 1885 02:08:21,026 --> 02:08:23,779 Była miłość 1886 02:08:23,946 --> 02:08:26,073 Dookoła 1887 02:08:26,615 --> 02:08:33,205 Ale nigdy nie słyszałem, żeby śpiewał 1888 02:08:33,956 --> 02:08:39,837 Nie, w ogóle tego nie słyszałem 1889 02:08:40,421 --> 02:08:47,469 Aż było 1890 02:08:47,636 --> 02:08:51,640 Ty 1891 02:09:13,704 --> 02:09:15,080 Mariana. 1892 02:09:16,832 --> 02:09:19,209 Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz. 1893 02:09:21,420 --> 02:09:23,046 Nie pytam. 1894 02:09:24,923 --> 02:09:26,341 Przepraszam. 1895 02:09:27,176 --> 02:09:30,262 Oczekuję telegramu od Rudiego Frimla. 1896 02:09:30,471 --> 02:09:32,347 To może być to. 1897 02:09:37,561 --> 02:09:41,190 Kto jest sprzedawcą? Wygląda ona sprzedaje, a ty kupujesz. 1898 02:09:41,398 --> 02:09:42,983 Muszę wyprowadzić ją z równowagi. 1899 02:09:43,275 --> 02:09:46,528 Jest tak samo wytrącona z równowagi łódź dla kotów podczas huraganu. 1900 02:09:46,737 --> 02:09:48,781 Tylko do czasu, aż przyjdą te mundury. 1901 02:09:48,989 --> 02:09:51,283 Oni tu są, a dzieci są w nich. 1902 02:09:51,867 --> 02:09:55,329 Tommy rozdał mundury i zebrał większość pieniędzy. 1903 02:09:55,537 --> 02:09:59,458 Teraz udaje, że tam jest próba zespołu w składzie drewna. 1904 02:10:00,000 --> 02:10:03,378 - O której godzinie odjeżdża pociąg towarowy? 40 od ​​skrzyżowania. 1905 02:10:03,587 --> 02:10:05,172 Nie ma jeszcze 8:30. 1906 02:10:05,506 --> 02:10:07,674 Lepiej seruj to teraz, póki możesz! 1907 02:10:07,883 --> 02:10:10,511 Przeszedłem przez szeregi na tej potyczce. 1908 02:10:10,719 --> 02:10:12,805 Nie zrezygnuję bez mojej prowizji. 1909 02:10:13,096 --> 02:10:14,848 No dalej, pokonaj to! 1910 02:10:19,436 --> 02:10:22,564 Nigdy nie jest to spokojna chwila w biznesie muzycznym. 1911 02:10:24,316 --> 02:10:25,526 Gdzie byliśmy? 1912 02:10:26,902 --> 02:10:29,571 Miałeś mi powiedzieć czego nie wiem o tobie. 1913 02:10:31,532 --> 02:10:33,367 Tak. 1914 02:10:34,117 --> 02:10:36,411 Ale nie musimy iść w to teraz. 1915 02:10:37,538 --> 02:10:39,331 Oczywiście, że nie. 1916 02:10:40,165 --> 02:10:42,417 Nigdy nie musimy w to wchodzić, Haroldzie. 1917 02:10:43,544 --> 02:10:47,631 Pani Bibliotekarz, jest pani damą od podstaw. 1918 02:10:47,881 --> 02:10:51,260 Bibliotekarz nie miał za bardzo ochoty ostatnio robi badania. 1919 02:10:52,177 --> 02:10:54,805 Ale zrobiła tego mnóstwo kiedy przyszedłeś tu po raz pierwszy. 1920 02:10:55,222 --> 02:10:56,682 Oh. 1921 02:10:56,849 --> 02:10:57,891 O czym? 1922 02:10:58,350 --> 02:11:01,728 Oh. O profesorze Haroldzie Hillu... 1923 02:11:01,937 --> 02:11:05,232 ...Gary Konserwatorium Muzyczne, Złoty medal klasy '05. 1924 02:11:08,110 --> 02:11:09,152 Haroldzie... 1925 02:11:09,319 --> 02:11:12,489 ...nie było żadnego Konserwatorium Gary'ego w '05. 1926 02:11:13,448 --> 02:11:14,908 Cóż, to najbardziej pewne- 1927 02:11:15,075 --> 02:11:17,703 Miasto zbudowano dopiero w 2006 roku. 1928 02:11:20,497 --> 02:11:21,748 Odprowadź mnie do domu. 1929 02:11:21,957 --> 02:11:24,918 Muszę coś zdobyć żeby owinąć się wokół moich ramion. 1930 02:11:26,461 --> 02:11:27,838 Cały czas wiedziałeś. 1931 02:11:28,797 --> 02:11:31,758 Znam od trzy dni po twoim przybyciu tutaj. 1932 02:11:34,678 --> 02:11:37,472 Wyrwałem to z Indiana Journal. 1933 02:11:37,681 --> 02:11:40,058 Chciałem to wykorzystać przeciwko tobie. 1934 02:11:40,767 --> 02:11:42,769 Teraz oddaję Ci to z całego serca. 1935 02:11:45,522 --> 02:11:47,316 Ale gdybyś wiedział- 1936 02:12:02,456 --> 02:12:05,876 To twoje słodkie „Witam, kochanie” 1937 02:12:06,043 --> 02:12:09,379 To mnie ustawia 1938 02:12:09,838 --> 02:12:14,343 I to jest twoje „Muszę iść, kochanie” 1939 02:12:14,509 --> 02:12:20,515 To mnie przygnębia 1940 02:12:22,517 --> 02:12:26,063 To ty na mojej poduszce 1941 02:12:26,229 --> 02:12:29,858 We wszystkich moich snach 1942 02:12:30,359 --> 02:12:33,153 Jeszcze raz do rana- 1943 02:12:33,362 --> 02:12:35,072 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1944 02:12:35,280 --> 02:12:37,366 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się, mówię ci! 1945 02:12:37,574 --> 02:12:39,034 Posłuchaj tego człowieka. 1946 02:12:39,242 --> 02:12:42,371 Dlaczego, ty tępy, kwadratowy paluch... 1947 02:12:42,579 --> 02:12:44,373 ...cycki z miasta czołgów! 1948 02:12:44,706 --> 02:12:46,166 Próbowałem ci powiedzieć! 1949 02:12:46,375 --> 02:12:50,587 Nie widzisz tego gościa od muzyki? dając ci podwójne przetasowanie! 1950 02:12:50,796 --> 02:12:52,381 On cię potrząsa... 1951 02:12:52,589 --> 02:12:56,176 ...wyrywanie sobie zębów gdy patrzysz w inną stronę. 1952 02:12:56,385 --> 02:12:57,636 Co mówisz? 1953 02:12:57,970 --> 02:12:59,721 Powiem ci, co mówię! 1954 02:12:59,888 --> 02:13:04,518 Ten włamywacz jest w sypialni podczas gdy ty bawisz się w salonie! 1955 02:13:05,227 --> 02:13:07,229 Czyja jest sypialnia włamywacze się włamują? 1956 02:13:07,396 --> 02:13:08,438 Cichy. 1957 02:13:08,647 --> 02:13:10,524 Mówię o Haroldzie Hillu. 1958 02:13:10,732 --> 02:13:12,025 Pracownik powłoki. 1959 02:13:12,317 --> 02:13:13,485 Flimflammer! 1960 02:13:13,694 --> 02:13:15,737 Osiemnastokaratowy złodziej! 1961 02:13:15,904 --> 02:13:17,406 Masz na myśli profesora muzyki? 1962 02:13:17,572 --> 02:13:19,408 Profesor muzyki? 1963 02:13:19,616 --> 02:13:22,411 Nie na twojej bezogniowej kuchence, proszę pana! 1964 02:13:22,577 --> 02:13:23,912 Kolega, który zorganizował zespół? 1965 02:13:24,246 --> 02:13:26,832 Nie ma żadnego zespołu. Nigdy nie było zespołu. 1966 02:13:27,040 --> 02:13:29,251 Nigdy nie będzie zespołu! 1967 02:13:29,418 --> 02:13:32,421 Chyba, że teraz zapolujesz na tego człowieka jak wściekły pies... 1968 02:13:32,587 --> 02:13:34,673 ...nie będzie też Harolda Hilla. 1969 02:13:34,923 --> 02:13:36,842 Będzie w drodze do granicy stanu. 1970 02:13:37,050 --> 02:13:40,137 Cały czas mówiłem, zdobyć jego referencje, prawda? 1971 02:13:40,345 --> 02:13:43,181 Mam tu jego referencje! 1972 02:13:43,432 --> 02:13:45,225 No cóż, na co czekamy? 1973 02:13:45,726 --> 02:13:46,810 Chcę odzyskać swoje pieniądze. 1974 02:13:47,019 --> 02:13:48,061 Chcę jego skórę! 1975 02:13:48,437 --> 02:13:50,439 Znajdź go i przyprowadź do szkoły. 1976 02:13:50,605 --> 02:13:52,607 Związany i związany, jeśli trzeba. 1977 02:13:52,774 --> 02:13:54,568 I nie pozwól mu się wymknąć. 1978 02:13:54,776 --> 02:13:56,278 Dobra, za nim! 1979 02:14:48,538 --> 02:14:49,956 Widziałeś profesora Hilla? 1980 02:14:50,165 --> 02:14:52,417 Nie szukałam go. 1981 02:14:56,296 --> 02:14:58,173 Będę tylko minutę. 1982 02:15:07,474 --> 02:15:10,519 Podczas gdy w powietrzu grało 110 kornetów 1983 02:15:11,144 --> 02:15:13,355 Potem skromnie zająłem swoje miejsce 1984 02:15:13,563 --> 02:15:15,232 Jako jedyny bas 1985 02:15:15,440 --> 02:15:18,568 I krążyłem tam i z powrotem po placu 1986 02:15:19,861 --> 02:15:23,281 Dobranoc, mój ktoś 1987 02:15:23,824 --> 02:15:27,119 Dobranoc, kochanie 1988 02:15:27,369 --> 02:15:30,664 Zaraz za nim 110 kornetów 1989 02:15:32,249 --> 02:15:35,794 Nasza gwiazda świeci 1990 02:15:36,461 --> 02:15:40,382 Jego najjaśniejsze światło 1991 02:15:40,715 --> 02:15:43,385 Były rogi najróżniejszych kształtów i... 1992 02:15:53,728 --> 02:15:57,858 Słodkich snów, kochanie 1993 02:15:58,733 --> 02:16:02,571 Jeśli są sny 1994 02:16:02,904 --> 02:16:06,825 Podczas gdy w powietrzu grało 110 kornetów 1995 02:16:08,076 --> 02:16:11,371 Chciałbym 1996 02:16:12,289 --> 02:16:16,459 A chciałbym móc 1997 02:16:18,879 --> 02:16:20,672 A teraz dobranoc 1998 02:16:22,215 --> 02:16:23,842 Mój ktoś 1999 02:16:29,681 --> 02:16:31,057 Dobranoc. 2000 02:16:48,033 --> 02:16:50,619 Nie ma go tam. Wypróbuj stajnię w barwach! 2001 02:16:51,786 --> 02:16:54,080 Wypróbuj skład towarowy! 2002 02:17:41,294 --> 02:17:42,337 Chodźmy, Gregu. 2003 02:17:42,504 --> 02:17:44,965 Flivver jest w alejce, wszystko pokręcone! 2004 02:17:45,840 --> 02:17:47,842 Są na ciebie! Ten sprzedawca kowadeł... 2005 02:17:48,009 --> 02:17:50,804 ...biega po całym mieście rozlać wszystko! 2006 02:17:51,680 --> 02:17:53,014 Pospiesz się! 2007 02:17:55,267 --> 02:17:59,104 Uciekaj, profesorze! Mówią o smole i piórach. 2008 02:17:59,312 --> 02:18:02,357 Szukałem wszędzie Winthropa. Uciekł. 2009 02:18:02,565 --> 02:18:04,359 Może jest w swoim pokoju. 2010 02:18:10,824 --> 02:18:12,909 Nieczęsto brak mi słów- 2011 02:18:13,118 --> 02:18:15,453 Wszystko w porządku. Czy tego nie wiesz? 2012 02:18:15,662 --> 02:18:17,580 Nie jesteś mi winien ani słowa, ani słowa. 2013 02:18:17,789 --> 02:18:19,749 A teraz pospiesz się, proszę! 2014 02:18:21,710 --> 02:18:23,211 Greg! 2015 02:18:25,880 --> 02:18:27,382 Nie ma go tutaj, ludzie! 2016 02:18:28,049 --> 02:18:29,634 Spróbujmy przy mleczarni. 2017 02:18:35,473 --> 02:18:38,518 - Ojej. Poczekaj chwilę, synu. - Nie jestem twoim synem. Zostaw mnie! 2018 02:18:38,685 --> 02:18:40,645 Nie, dopóki z tobą nie porozmawiam przez chwilę. 2019 02:18:40,812 --> 02:18:43,189 Nie będę słuchać. I tak nie powiedziałbyś prawdy. 2020 02:18:43,356 --> 02:18:44,441 - Ja też. - Nie! 2021 02:18:44,607 --> 02:18:46,901 Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć. 2022 02:18:47,986 --> 02:18:49,321 Czy potrafisz poprowadzić zespół? 2023 02:18:52,198 --> 02:18:53,241 NIE! 2024 02:18:54,576 --> 02:18:56,953 - Jesteś wielkim kłamcą? - Tak. 2025 02:18:57,412 --> 02:18:59,247 - Jesteś brudnym, zgniłym oszustem? - Tak. 2026 02:18:59,414 --> 02:19:01,833 Więc zostaw mnie, wielki kłamco! 2027 02:19:02,042 --> 02:19:04,252 Chciałeś prawdy, prawda? 2028 02:19:04,461 --> 02:19:06,504 Jestem większy od ciebie, i dostajesz to wszystko. 2029 02:19:06,713 --> 02:19:08,631 Więc po prostu przestań się kręcić. 2030 02:19:09,758 --> 02:19:11,051 Teraz... 2031 02:19:11,217 --> 02:19:13,595 Są dwie rzeczy masz prawo wiedzieć. 2032 02:19:13,803 --> 02:19:16,222 Po pierwsze, jesteś wspaniałym dzieckiem. 2033 02:19:16,556 --> 02:19:19,517 Tak myślałem od początku. Dlatego chciałem cię w zespole... 2034 02:19:19,684 --> 02:19:22,771 ...abyś przestał się użalać nad sobą i użalać się nad sobą. 2035 02:19:24,022 --> 02:19:25,815 Jaki zespół? 2036 02:19:28,693 --> 02:19:30,528 Zawsze myślę, że jest jakiś zespół, dzieciaku. 2037 02:19:31,404 --> 02:19:33,448 Co innego Mam prawo wiedzieć? 2038 02:19:36,618 --> 02:19:39,037 To nie twoja sprawa, pomyśl o tym. 2039 02:19:39,245 --> 02:19:41,581 Szkoda, że ​​nigdy nie przyjechałeś do River City. 2040 02:19:44,125 --> 02:19:45,460 Nie, nie musisz, Winthrop. 2041 02:19:47,837 --> 02:19:50,048 Siostro, wierzysz mu? 2042 02:19:53,259 --> 02:19:55,345 Wierzę we wszystko, co kiedykolwiek powiedział. 2043 02:19:57,055 --> 02:19:59,307 Ale on nam obiecał! 2044 02:19:59,641 --> 02:20:03,812 Wiem, co nam obiecał, i wszystko stało się tak, jak powiedział: 2045 02:20:03,978 --> 02:20:07,107 Światła, kolory, cymbały i flagi. 2046 02:20:08,024 --> 02:20:09,359 Gdzie to wszystko było? 2047 02:20:10,151 --> 02:20:13,363 Na swój sposób każdy dzieciak w mieście chodziłem całe lato... 2048 02:20:13,571 --> 02:20:15,240 ...i patrzyłem i zachowywałem się. 2049 02:20:15,448 --> 02:20:17,117 Zwłaszcza ty. 2050 02:20:17,325 --> 02:20:19,411 I rodzice też. 2051 02:20:20,328 --> 02:20:22,247 Czy mama chciałaby, żeby nigdy nie przyszedł? 2052 02:20:23,123 --> 02:20:25,041 Cóż, masz, prawda? 2053 02:20:27,043 --> 02:20:28,753 Nie, Winthropie. 2054 02:20:31,923 --> 02:20:34,050 Lepiej już idź, Haroldzie. Proszę! 2055 02:20:35,510 --> 02:20:37,470 No dalej, profesorze. 2056 02:20:37,846 --> 02:20:39,264 Zwijać się. 2057 02:20:40,140 --> 02:20:41,850 Nie mogę iść, Winthrop. 2058 02:20:43,351 --> 02:20:44,436 Dlaczego nie? 2059 02:20:46,062 --> 02:20:48,356 No cóż, pierwszy raz w życiu... 2060 02:20:50,150 --> 02:20:52,360 ...Noga utknęła mi w drzwiach. 2061 02:20:59,284 --> 02:21:01,035 Była miłość 2062 02:21:02,328 --> 02:21:03,788 Dookoła 2063 02:21:05,081 --> 02:21:09,377 Ale nigdy nie słyszałem, żeby śpiewał 2064 02:21:10,879 --> 02:21:15,967 Nie, w ogóle tego nie słyszałem 2065 02:21:21,181 --> 02:21:23,057 Dopóki nie byłeś ty. 2066 02:21:29,898 --> 02:21:31,399 Greg! 2067 02:21:32,108 --> 02:21:33,234 Greg, oni tu są! 2068 02:21:33,401 --> 02:21:34,652 Biegnij tędy! 2069 02:21:34,861 --> 02:21:37,030 No dalej, profesorze! W tę stronę, w tę stronę! 2070 02:22:06,684 --> 02:22:10,146 I zawsze pamiętaj, koledzy z River City, Zeeanie... 2071 02:22:10,355 --> 02:22:12,941 ...Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy aby zapobiec temu strasznemu... 2072 02:22:13,107 --> 02:22:14,859 ...dzieje się od... 2073 02:22:15,068 --> 02:22:16,110 ... dzieje się. 2074 02:22:16,778 --> 02:22:18,279 Cztery wyniki- 2075 02:22:18,488 --> 02:22:19,822 Jak odzyskasz nasze pieniądze? 2076 02:22:20,031 --> 02:22:24,410 Ten profesor zebrał prawie Tylko dziś wieczorem 300 dolarów na mundury. 2077 02:22:25,161 --> 02:22:29,249 Nie widziałem munduru ani mojego chłopca albo zaraz po kolacji. 2078 02:22:29,457 --> 02:22:30,917 On jest porywaczem! 2079 02:22:31,125 --> 02:22:33,002 Mamy tu świetną sytuację! 2080 02:22:35,296 --> 02:22:37,507 Cztery wyniki- 2081 02:22:43,137 --> 02:22:44,973 Tylko chwilkę! 2082 02:22:45,139 --> 02:22:47,559 Cnota zwyciężyła! 2083 02:22:48,643 --> 02:22:50,520 Miecz zadośćuczynienia... 2084 02:22:50,728 --> 02:22:52,272 ...obciął... 2085 02:22:52,480 --> 02:22:54,524 ...profesor Harold Hill. 2086 02:23:02,991 --> 02:23:05,743 A jeśli tacy są, jak słyszałem... 2087 02:23:05,952 --> 02:23:09,330 ...którzy topią smołę i wyrywanie piór... 2088 02:23:09,622 --> 02:23:11,958 ...nie powiem im nie! 2089 02:23:12,542 --> 02:23:16,713 Myślę, że niektórzy z was mogliby zapomnieć twój wieczny niski upór... 2090 02:23:16,879 --> 02:23:20,717 ...wystarczająco długo, żeby pamiętać co to miasto wyglądało jak przed przybyciem Harolda Hilla. 2091 02:23:21,843 --> 02:23:23,219 Czy ty? 2092 02:23:23,386 --> 02:23:24,846 - Cóż, prawda? - Stój, tam! 2093 02:23:25,013 --> 02:23:26,556 A potem przyszedł! 2094 02:23:27,348 --> 02:23:29,934 Nagle pojawiło się coś do zrobienia... 2095 02:23:30,143 --> 02:23:32,395 ...i jest z czego być dumnym... 2096 02:23:32,604 --> 02:23:35,440 ...i ludzie do wyjścia nie wchodzi ci w drogę. 2097 02:23:36,024 --> 02:23:40,695 Na pewno niektórzy z Was mogą być wdzięczni za to, co przyniósł nam ten człowiek. 2098 02:23:41,195 --> 02:23:42,864 Myślę, że chciałbyś to przyznać! 2099 02:23:43,072 --> 02:23:45,575 Marnujesz mnóstwo czasu! 2100 02:23:45,783 --> 02:23:47,535 Jeśli jest ktoś na tej sali... 2101 02:23:47,702 --> 02:23:51,289 ...kto nie chce tego człowieka Wzgórze smołowane i pierzaste... 2102 02:23:51,497 --> 02:23:54,042 ...niech, na Boga, wstanie! 2103 02:24:31,746 --> 02:24:33,081 Eulalio, usiądź! 2104 02:24:40,254 --> 02:24:44,759 I reszta z Was, którzy stoicie tam jak owca z Shropshire! 2105 02:24:44,967 --> 02:24:47,053 Może pamiętasz inne rzeczy. 2106 02:24:47,261 --> 02:24:49,138 Podobnie jak to, co płaciłeś za mundury... 2107 02:24:49,514 --> 02:24:52,725 ...instrukcje techniczne i instrumenty zespołu. 2108 02:24:52,934 --> 02:24:54,435 Ze zrozumieniem... 2109 02:24:54,602 --> 02:24:57,105 ...twoje dzieci byłyby nauczane grać w zespole! 2110 02:24:57,563 --> 02:25:00,274 Gdzie jest zespół? 2111 02:25:00,483 --> 02:25:02,777 Gdzie jest zespół?! 2112 02:25:13,413 --> 02:25:15,790 Och... 2113 02:26:07,633 --> 02:26:09,343 Nie, nie mógłbym! 2114 02:26:25,526 --> 02:26:27,695 Pomyślcie teraz, ludzie. 2115 02:26:29,572 --> 02:26:31,073 Myśleć! 2116 02:26:48,174 --> 02:26:49,926 To mój Barney! 2117 02:26:50,134 --> 02:26:53,054 Ta tuba to mój Barney! 2118 02:26:53,221 --> 02:26:54,305 Wspaniale, Barneyu. 2119 02:26:54,472 --> 02:26:58,935 To Eddie! To klarnet Eddiego! Oh. Oh. 2120 02:26:59,477 --> 02:27:00,895 Linusie! 2121 02:27:01,646 --> 02:27:03,940 Zagraj mi, synu! 2122 02:27:04,273 --> 02:27:06,192 Zagraj mi! 2123 02:27:07,235 --> 02:27:08,528 Davey! 2124 02:27:08,736 --> 02:27:10,571 To mój Davey! 2125 02:29:41,347 --> 02:29:42,723 Oh! 2126 02:30:01,200 --> 02:30:04,829 Wielką paradę prowadziło 76 puzonów 2127 02:30:04,996 --> 02:30:08,666 Ze 110 kornetami pod ręką 2128 02:30:09,083 --> 02:30:13,421 Za nimi szły rzędy i rzędy Z najwybitniejszych wirtuozów 2129 02:30:13,587 --> 02:30:17,091 Śmietanka każdego znanego zespołu 2130 02:30:17,258 --> 02:30:20,761 76 puzonów złapało poranne słońce 2131 02:30:20,928 --> 02:30:25,057 Zaraz za nim 110 kornetów 2132 02:30:25,224 --> 02:30:29,145 Było ich ponad tysiąc Wyrasta jak chwasty 2133 02:30:29,353 --> 02:30:33,107 Były rogi Wszelkiego kształtu i rodzaju 2134 02:30:33,274 --> 02:30:37,445 Były tam kotły z miedzianym dnem W plutonach konnych 2135 02:30:37,778 --> 02:30:41,282 Grzmot, grzmot Przez całą drogę 2136 02:30:41,782 --> 02:30:45,369 Eufonie z podwójnym dzwonkiem I duże fagoty 2137 02:30:45,828 --> 02:30:47,079 Każdy fagot 2138 02:30:47,288 --> 02:30:49,123 Ma do powiedzenia jego wielki, gruby 2139 02:30:49,331 --> 02:30:53,252 Działo zamontowanych było 50 W akumulatorze 2140 02:30:53,669 --> 02:30:57,465 Grzmot, grzmot Głośniej niż wcześniej 2141 02:30:57,882 --> 02:31:01,343 Klarnety każdego rozmiaru I trębacze, którzy improwizowali 2142 02:31:01,552 --> 02:31:07,975 Pełną oktawę wyżej niż wynik!